2 00:01:16,276 --> 00:01:18,210 (Muszę iść.) 3 00:01:18,278 --> 00:01:19,870 (Muszę iść.) 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,572 (Muszę złapać samolot.) 5 00:02:06,326 --> 00:02:08,590 Dwie solidne godziny wpatrywania się w materiał 6 00:02:08,661 --> 00:02:11,425 podjąć decyzję o ponownym zebraniu się po wakacjach świeże spojrzenie na laboratorium. 7 00:02:11,498 --> 00:02:14,058 Sprzedają kosmetyki, nie leczy raka. 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,103 Dlaczego nie jedziesz na lotnisko? 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,831 Jaki jest sens kopania mnie w tyłek złapać lot o szóstej? 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,331 Dlaczego nie poczekasz i umówisz się ze mną o 8? 9 00:02:20,350 --> 00:02:22,031 Nigdy nie złapiesz taksówki o tej porze. 10 00:02:22,057 --> 00:02:23,742 Powiedziałem Susan, że będę w domu o 21:00. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,038 To ty. 12 00:02:26,013 --> 00:02:29,348 Och, cholera. Zostawiłem rękawiczki w biurze Briana. 13 00:02:29,616 --> 00:02:32,551 Nie potrzebuję ich. Wchodzę do windy, Wsiadam w taksówkę, wsiadam w samolot i jestem w domu. 14 00:02:32,619 --> 00:02:35,952 Odbierzesz je dla mnie? Jutro podjadę i je przyniosę. 15 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 Miłych wakacji. 16 00:02:37,624 --> 00:02:39,057 Do zobaczenia w Chicago, John. 17 00:02:39,125 --> 00:02:41,025 Nigdy nie dojdziesz do 6. 19 00:03:49,495 --> 00:03:50,553 Taksówka! 21 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 Taksówka! Taksówka! 22 00:04:27,599 --> 00:04:28,328 Pan? 24 00:04:29,103 --> 00:04:31,536 Panie, panie. Przepraszam. 25 00:04:31,604 --> 00:04:34,539 Wiem, że to twoja taksówka, ale jestem zdesperowany spóźniłem się na samolot i zastanawiałem się 26 00:04:34,607 --> 00:04:36,973 gdybym mógł, odwołałbym się do twojej dobrej natury i proszę, żebyś mi to dał. 27 00:04:37,043 --> 00:04:40,012 Nie mam dobrej natury. Przepraszam. 28 00:04:40,079 --> 00:04:41,341 Pospiesz się! 29 00:04:41,414 --> 00:04:44,042 Czy mógłbym ci za to zaoferować 10 dolarów? 30 00:04:44,117 --> 00:04:45,982 20. Dam ci za to 20 dolarów. 31 00:04:46,052 --> 00:04:47,713 Wezmę 50. 32 00:04:48,955 --> 00:04:49,979 W porządku. 33 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 Każdy, kto zapłaci 50 dolarów za taksówkę... 34 00:04:53,092 --> 00:04:55,151 z pewnością zapłaciłby 75 dolarów. 35 00:04:55,228 --> 00:04:57,287 Nie koniecznie. 36 00:04:58,364 --> 00:05:00,264 No dobrze, 75. 37 00:05:00,333 --> 00:05:01,595 Jesteś złodziejem. 38 00:05:01,668 --> 00:05:03,431 Zamknąć. Jestem prawnikiem. 39 00:05:05,905 --> 00:05:07,566 Miłych wakacji. 40 00:05:07,640 --> 00:05:08,971 To pomoże. 41 00:05:16,249 --> 00:05:17,876 Hej! Hej! 42 00:05:17,950 --> 00:05:20,116 Hej! Hej, to moja taksówka! 44 00:05:20,286 --> 00:05:21,619 To moja taksówka! 45 00:05:21,988 --> 00:05:23,387 Zjechać na pobocze! Zjechać na pobocze! 46 00:05:23,456 --> 00:05:24,855 W porządku! Zjechać na pobocze! 47 00:05:24,924 --> 00:05:27,222 To moja taksówka! 48 00:05:27,293 --> 00:05:28,726 Odsuń się, kolego! 49 00:05:28,795 --> 00:05:31,029 Zadzierasz z niewłaściwym facetem! 50 00:05:37,370 --> 00:05:39,964 W porządku, sukinsynu. To jest moja taksówka! Na zewnątrz! 51 00:05:59,992 --> 00:06:01,152 Przepraszam. 52 00:06:03,029 --> 00:06:04,062 Przepraszam. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,222 Przepraszam. 54 00:06:09,836 --> 00:06:10,894 Przepraszam. 55 00:06:13,740 --> 00:06:17,540 Proszę o uwagę. Proszę o uwagę. 56 00:06:17,610 --> 00:06:22,175 Lot Mid-Cent 909 do Chicago O'hare zostało opóźnione. 58 00:06:22,248 --> 00:06:24,614 Wszyscy pasażerowie życzący sobie dalszych informacji, 59 00:06:24,684 --> 00:06:26,675 skontaktuj się ze sprzedawcą biletów. 60 00:06:26,753 --> 00:06:28,550 Kiedy babcia i dziadek 61 00:06:28,621 --> 00:06:30,384 a babcia i dziadek przyjdą? 62 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 Będą tu jutro, kochanie. 63 00:06:32,258 --> 00:06:33,850 - Mama? - Tak. 64 00:06:33,926 --> 00:06:37,191 Myślisz, że dziadka Walta? dasz mi noogie? 65 00:06:37,263 --> 00:06:39,695 Oczywiście, że ci da noogie. Uwielbia dawać ci noogies. 66 00:06:39,865 --> 00:06:41,496 W ten sposób mówi Ci, że Cię kocha. 67 00:06:41,567 --> 00:06:43,262 Dlaczego on nie daje mi noogies? 68 00:06:43,336 --> 00:06:45,304 Bo dostajesz oparzeń indyjskich. 69 00:06:45,471 --> 00:06:47,703 Ale wolę noogies. 70 00:06:49,375 --> 00:06:51,809 Miej oko na swojego brata. 71 00:06:53,980 --> 00:06:54,947 Cześć. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,447 Kto to jest? 73 00:06:56,516 --> 00:06:57,949 Gdzie jesteś? 74 00:06:58,017 --> 00:06:59,541 Kto to jest? 75 00:06:59,619 --> 00:07:01,280 To tatuś. 76 00:07:01,354 --> 00:07:02,412 Opóźnienie lotu. 77 00:07:02,488 --> 00:07:04,786 Jak myślisz, kiedy będziesz? 78 00:07:04,857 --> 00:07:06,552 Nie powinno być później niż o 10. 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,594 Poczekam na ciebie. 80 00:07:43,696 --> 00:07:45,630 Znam cię, prawda? 81 00:07:45,698 --> 00:07:47,432 Zwykle bardzo dobrze radzę sobie z imionami, 82 00:07:47,450 --> 00:07:49,167 ale niech mnie diabli, jeśli nie zapomniałem o twoich. 83 00:07:49,435 --> 00:07:51,499 Ukradłeś moją taksówkę. 84 00:07:52,905 --> 00:07:55,640 Nigdy w życiu niczego nie ukradłem. 85 00:07:55,708 --> 00:07:58,643 Dziś po południu złapałem taksówkę na Park Avenue, 86 00:07:58,711 --> 00:08:01,578 i zanim zdążyłem do niego wejść, ukradłeś go. 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,753 To ty próbowałeś złapać moją taksówkę. 88 00:08:07,820 --> 00:08:10,254 Wiedziałem, że cię znam. Tak. 89 00:08:10,323 --> 00:08:13,058 Wystraszyłeś mnie jak cholera. 90 00:08:17,330 --> 00:08:21,160 Pomyśl o tym, to było strasznie łatwe złapać taksówkę w godzinach szczytu. 91 00:08:21,434 --> 00:08:22,926 Zapomnij o tym. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,993 Nie mogę tego zapomnieć. 93 00:08:25,071 --> 00:08:26,504 przykro mi. 94 00:08:26,772 --> 00:08:29,336 Nie miałem pojęcia, że ​​to twoja taksówka. 95 00:08:29,608 --> 00:08:32,275 Pozwól, że ci to jakoś wynagrodzę, co, proszę? 96 00:08:32,345 --> 00:08:35,280 Co powiesz na dobrego hot-doga i piwo? 97 00:08:35,348 --> 00:08:36,872 Nie, dziękuję. 98 00:08:36,949 --> 00:08:38,780 W takim razie tylko hot-dog. 99 00:08:38,951 --> 00:08:41,285 Jestem dość wybredny jeśli chodzi o to, co jem. 100 00:08:41,354 --> 00:08:42,446 Trochę kawy. 101 00:08:42,522 --> 00:08:43,489 Nie. 102 00:08:43,556 --> 00:08:44,454 - Mleko? - Nie. 103 00:08:44,524 --> 00:08:45,216 - Soda? - Nie. 104 00:08:45,291 --> 00:08:46,225 - Trochę herbaty? - Nie. 104 00:08:46,291 --> 00:08:47,525 - Ratownicy? - Nie. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,661 - Slurpee? - Proszę pana. 106 00:08:49,729 --> 00:08:52,289 Po prostu daj mi znać. jestem tutaj. 107 00:08:52,565 --> 00:08:54,299 Wiedziałem, że cię znam. 108 00:08:56,068 --> 00:08:59,335 To coś, co powinieneś mieć omówione z agentem biletowym. 109 00:08:59,355 --> 00:09:02,303 Nie mogłem omówić tego ze sprzedawcą biletów, ponieważ nie wiedziałem, że umieścił mnie w roli trenera. 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,969 Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. Pierwsza klasa jest pełna. 111 00:09:05,044 --> 00:09:07,376 Mam bilet pierwszej klasy. 112 00:09:07,446 --> 00:09:09,971 Masz przydzielone miejsce w autokarze. 113 00:09:10,049 --> 00:09:11,380 Cześć, Larry. 114 00:09:11,450 --> 00:09:12,382 Cześć, Liz. 115 00:09:14,954 --> 00:09:16,387 Tutaj, dobrze? A co powiesz na tam? 116 00:09:16,455 --> 00:09:18,389 O, tu, tam. Gdziekolwiek jest dobrze. 117 00:09:18,457 --> 00:09:19,549 Przepraszam. 118 00:09:23,462 --> 00:09:26,454 Zapisz swoją kartę pokładową i otrzymasz zwrot różnicy. 119 00:09:26,532 --> 00:09:29,399 Nie chcę zwrotu pieniędzy. Chcę miejsce w pierwszej klasie, 120 00:09:29,468 --> 00:09:32,294 gdzie miałem rezerwację i bilet ponad miesiąc temu. 121 00:09:32,312 --> 00:09:34,699 Słuchaj, mam cię już dość. 122 00:09:34,774 --> 00:09:36,207 Teraz usiądź. 123 00:09:36,275 --> 00:09:38,409 Och, masz mnie dość? 124 00:09:38,000 --> 00:09:41,044 Najpierw mnie opóźniasz, a potem uderzasz. 125 00:09:41,113 --> 00:09:42,703 Nie mogę się doczekać, co będzie dalej? 126 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 Czy to przypadek czy co? 127 00:09:45,685 --> 00:09:47,143 Usiądź. 128 00:10:08,507 --> 00:10:10,441 Nigdy się nie przedstawiłem. 129 00:10:10,509 --> 00:10:11,942 Del Griffitha. 130 00:10:12,011 --> 00:10:13,444 Amerykańskie światło i oprawa, dyrektor sprzedaży, 131 00:10:13,512 --> 00:10:15,447 podział pierścienia zasłony prysznicowej. 132 00:10:17,783 --> 00:10:20,045 Sprzedam kółka do zasłony prysznicowej. 133 00:10:20,519 --> 00:10:21,952 Najlepszy na świecie. 134 00:10:25,524 --> 00:10:27,458 A ty jesteś? 135 00:10:27,526 --> 00:10:28,959 Neala Page’a. 136 00:10:29,028 --> 00:10:32,289 Neala Page’a. Miło mi cię poznać, Nealu Page. 137 00:10:32,665 --> 00:10:36,165 Więc czym zarabiasz na życie, Neal Page? 138 00:10:36,535 --> 00:10:38,795 - Marketingu. - Marketingu? Super, super. 140 00:10:38,871 --> 00:10:41,972 Wspaniały. Czy to nie miłe? 142 00:10:42,041 --> 00:10:44,475 Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny, ale... 143 00:10:44,543 --> 00:10:47,103 Nie jestem zbyt wielkim rozmówcą, 144 00:10:47,179 --> 00:10:49,277 i chciałbym zakończyć ten artykuł. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,082 Napisał to znajomy, więc... 146 00:10:51,120 --> 00:10:53,484 Nie pozwól mi stanąć ci na drodze. Proszę, nie pozwól mi stanąć ci na drodze. 147 00:10:53,552 --> 00:10:56,987 Ostatnia rzecz, o której chcę pamiętać jest jak irytujący bełkot. 148 00:10:59,392 --> 00:11:02,058 Wiesz, nic mi nie przeszkadza gorszy od jakiegoś chowderheada, 149 00:11:02,088 --> 00:11:04,558 kto nie wie kiedy aby zamknąć swoją wielką pułapkę. 150 00:11:04,630 --> 00:11:08,799 Łapiesz mnie biegnącego prosto w usta, po prostu szturchnij mnie w kotlety. 153 00:11:18,911 --> 00:11:20,435 Och, to dobre uczucie. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,447 O Boże, mówię ci. 155 00:11:22,515 --> 00:11:24,506 Moje psy dzisiaj szczekają. 158 00:11:32,858 --> 00:11:34,291 To lepsze uczucie. 159 00:12:00,553 --> 00:12:05,422 Sześć dolców i mój prawy wariat mówi nie wylądujemy w Chicago. 161 00:12:23,709 --> 00:12:25,442 - Cześć. - Cześć. 163 00:12:25,511 --> 00:12:26,978 Gdzie jesteś? 164 00:12:27,046 --> 00:12:28,445 Jestem w Wichita. 165 00:12:28,514 --> 00:12:29,446 Wichita w Kansas? 166 00:12:29,515 --> 00:12:31,881 Czy wszystko w porządku? Co się stało? 167 00:12:31,951 --> 00:12:34,185 Nie mogliśmy wylądować w Chicago. 168 00:12:34,753 --> 00:12:39,390 Nie rozumiem, co ma Wichita ma to związek z burzą śnieżną w Chicago? 170 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 Co się dzieje, Nealu? 171 00:12:41,494 --> 00:12:43,694 Co się dzieje, czy jestem w Wichita. 172 00:12:43,713 --> 00:12:46,523 Wylecieliśmy z Nowego Jorku, zamknęli Chicago i wylądowaliśmy tutaj. 173 00:12:48,467 --> 00:12:49,900 Neala. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,566 Kłopoty na froncie domowym? 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,941 Naprawdę nie sądzę jakiekolwiek twoje obawy. 176 00:13:00,312 --> 00:13:02,845 Znasz najlepszą linię, po której przejdzie mężczyzna 177 00:13:02,915 --> 00:13:05,850 jest pomiędzy sukcesem w pracy i sukces w domu. 178 00:13:05,918 --> 00:13:09,513 Mam motto: „Podobaj się ze swoją pracą, kochaj swoją żonę”. 179 00:13:09,588 --> 00:13:11,852 Cóż, zapamiętam to. 180 00:13:12,999 --> 00:13:14,688 Jaka jest sytuacja w locie? 181 00:13:14,760 --> 00:13:15,852 Prosty. 182 00:13:15,928 --> 00:13:18,863 Nie ma mowy na ziemi wydostaniemy się stąd dziś wieczorem. 183 00:13:18,931 --> 00:13:22,000 Mielibyśmy więcej szczęścia grając Pickup wbija się w nasze pośladki. 183 00:13:22,021 --> 00:13:24,367 niż dostaniemy lot stąd przed świtem. 184 00:13:24,435 --> 00:13:26,369 Myślę, że już niedługo się tego dowiemy. 185 00:13:26,437 --> 00:13:28,497 Do czasu, gdy linia lotnicza odwoła ten lot, 186 00:13:28,574 --> 00:13:30,007 co prędzej czy później zrobią, 187 00:13:30,075 --> 00:13:32,772 miałbyś większe szanse znaleźć trójnożną baletnicę 188 00:13:32,796 --> 00:13:34,370 niż pokój hotelowy. 189 00:13:35,447 --> 00:13:37,642 Mówisz, że mogę utknąć w Wichita? 190 00:13:37,716 --> 00:13:40,014 Mówię, że utknąłeś w Wichita. 191 00:13:42,421 --> 00:13:44,048 Szanowni Państwo, 192 00:13:44,123 --> 00:13:46,557 Czy mogę prosić o uwagę? 193 00:13:46,625 --> 00:13:48,058 Przykro mi to ogłaszać 194 00:13:48,127 --> 00:13:50,061 że odwołujemy lot 909 195 00:13:50,129 --> 00:13:52,757 z powodu trudnych warunków pogodowych w Chicago. 196 00:13:53,532 --> 00:13:57,431 Cześć, zastanawiałem się, czy tak są wolne pokoje na dziś? 198 00:13:57,803 --> 00:13:59,202 Wszystko. Wszystko się sprawdzi. 199 00:13:59,271 --> 00:14:00,397 - Nie, przykro mi. - W porządku. 200 00:14:00,472 --> 00:14:01,837 Czy znacie jakiś inny motel... 201 00:14:08,914 --> 00:14:09,846 Neala. 202 00:14:11,316 --> 00:14:12,811 Cześć. 203 00:14:12,885 --> 00:14:14,352 Dobrze? 204 00:14:15,421 --> 00:14:17,753 Witamy w Wichicie. 205 00:14:18,523 --> 00:14:20,348 Zarezerwowałeś już pokój? 206 00:14:20,426 --> 00:14:23,020 Nie mogłem nigdzie wejść. 207 00:14:23,095 --> 00:14:25,959 Gdy tylko wysiedliśmy z samolotu, zadzwoniłeś do domu, 208 00:14:26,000 --> 00:14:27,228 Zadzwoniłem do Braidwood Inn. 209 00:14:27,299 --> 00:14:29,130 Brakowało mi tego. 210 00:14:29,201 --> 00:14:30,691 Mam pomysł. 211 00:14:30,769 --> 00:14:33,502 Znam menadżera dość dobrze. Sprzedałem mu kilka pierścionków do zasłon. 212 00:14:34,271 --> 00:14:35,240 Jeśli chcesz odebrać opłatę za taksówkę, 213 00:14:35,307 --> 00:14:38,000 Dopilnuję, żebyś dostał pokój na noc. 215 00:14:44,450 --> 00:14:47,578 - Tak. Jasne. Świetnie. - W porządku. 217 00:14:47,653 --> 00:14:51,417 Zakończ to, dobrze? Dziękuję, wielkie dzięki. 219 00:14:55,360 --> 00:14:56,351 To twój kufer? 220 00:14:56,428 --> 00:14:59,999 Tak. Powinieneś spróbować dźwigać to coś wokół Nowego Jorku. 226 00:15:26,925 --> 00:15:29,660 Gdzie do cholery jest motel? 227 00:15:31,430 --> 00:15:33,623 Doobie, czy jest dużo dalej? 228 00:15:33,699 --> 00:15:34,896 Niewiele. 229 00:15:34,967 --> 00:15:37,367 Dlaczego nie pojechałeś autostradą międzystanową? 230 00:15:37,436 --> 00:15:39,870 Powiedziałeś, że twojego przyjaciela nigdy tu nie było, 231 00:15:39,939 --> 00:15:42,840 więc pomyślałem, że chciałby się rozejrzeć. 232 00:15:42,908 --> 00:15:45,776 Na autostradzie międzystanowej nie ma nic, ale międzystanowa. 233 00:15:45,794 --> 00:15:47,435 Jest środek nocy. 234 00:15:47,513 --> 00:15:50,380 Wiem, wiem, ale jest dumny ze swojego miasta. 235 00:15:50,649 --> 00:15:52,917 Wiesz, to rzadkość cholerna rzecz w dzisiejszych czasach. 236 00:16:06,899 --> 00:16:09,534 Zajmij się bagażem, dobrze, Doobie? 237 00:16:09,602 --> 00:16:11,335 OK, Del. 238 00:16:13,305 --> 00:16:15,330 Zejdź ze mnie. 239 00:16:19,912 --> 00:16:21,345 Trzymaj się mnie. 240 00:16:33,993 --> 00:16:35,688 Dobry wieczór, Gus. 241 00:16:38,764 --> 00:16:41,733 Del Griffitha! Jak się masz, do cholery? 242 00:16:41,800 --> 00:16:45,001 Cóż, nadal jestem nieśmiała o milion dolarów bycia milionerem. 243 00:16:46,438 --> 00:16:49,203 Gus, chcę, żebyś poznał starego przyjaciela moje. To jest Neal Page. 244 00:16:49,225 --> 00:16:50,905 - Neala, Gusa Mooneya. - Miło cię poznać, Nick. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,005 Miło mi cię poznać. 245 00:16:52,077 --> 00:16:55,945 Gus, mówiłem mojemu przyjacielowi, że będziesz w stanie żeby zapewnić mu pokój na noc. 246 00:16:56,015 --> 00:16:58,378 Czy masz główną kartę kredytową? 247 00:17:00,486 --> 00:17:03,250 Czy nadal honorujesz te zniżki karty kredytowe do pokoi? 248 00:17:03,322 --> 00:17:05,120 Cóż, będę musiał obciążyć cię podwójną opłatą, 249 00:17:05,191 --> 00:17:07,126 ale z rabatem to wyjdzie. 249 00:17:07,191 --> 00:17:09,326 Och, proszę bardzo. To całkiem niezłe. Już oszczędzamy. 250 00:17:09,594 --> 00:17:11,162 Jesteśmy całkiem niezłym zespołem. 251 00:17:13,030 --> 00:17:14,531 Byliśmy w drodze do Chicago z Nowego Jorku 252 00:17:14,559 --> 00:17:16,032 i burza sprowadziła nas tutaj. 253 00:17:16,052 --> 00:17:20,094 Wiem o tym wszystko. Muszę mieć połowa zarezerwowanego już lotu. 254 00:17:20,572 --> 00:17:23,140 Cóż, myślę, że wszystko już gotowe. 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,802 Więc... tu jesteś. 256 00:17:25,878 --> 00:17:28,078 Ostatni pokój w kompleksie. 257 00:17:28,347 --> 00:17:29,814 Masz na myśli udostępnienie? 258 00:17:30,916 --> 00:17:34,000 - Hej, spokojnie. - Dobra. 260 00:18:02,747 --> 00:18:05,114 - Niezła podróż taksówką, prawda? - Tak, tak. To była wspaniała podróż taksówką. 261 00:18:05,183 --> 00:18:08,119 Nie widuje się takich taksówek zbyt często, wiesz. 262 00:18:16,328 --> 00:18:18,329 - Chcesz wziąć prysznic? - NIE! 264 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 Nie, miałem na myśli, czy chciałeś iść pierwszy? 265 00:18:22,201 --> 00:18:23,634 Myślałeś... nie zrobiłbym... 266 00:18:23,702 --> 00:18:26,138 - Jak myślisz, kim jestem? - Tak, wiem. 267 00:18:26,706 --> 00:18:28,468 To zabawne. To zabawne. 269 00:18:54,733 --> 00:18:57,759 Och, chodź... chodź. 272 00:20:26,257 --> 00:20:27,190 Przepraszam. 273 00:20:33,264 --> 00:20:36,700 Zamieniłbym się z Tobą poduszkami, ale mam alergię na gąbkę. 275 00:20:36,768 --> 00:20:39,703 Mam na to silną alergię. Kichałbym przez to całą noc. 276 00:20:39,771 --> 00:20:43,706 Dlatego noszę własną poduszkę. Jest hipoalergiczny. 278 00:20:51,882 --> 00:20:55,286 Nie miałem pojęcia o tych puszkach po piwie miały tak dmuchać. 280 00:20:55,354 --> 00:20:59,789 Zostawiłeś je na wibrującym łóżku. Myślałeś, że co się stanie? 282 00:21:00,159 --> 00:21:03,225 To był długi dzień. Po prostu nie przyszło mi to do głowy. 283 00:21:05,000 --> 00:21:08,533 Nie przyszło ci to do głowy, więc muszę spać w kałuży piwa. 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,233 Chcesz się przełączyć? 286 00:21:10,302 --> 00:21:11,860 Nie, chcę tylko spać. 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 Ja też. Jestem zarośnięty. 288 00:21:14,706 --> 00:21:15,739 Dobranoc. 289 00:21:15,807 --> 00:21:17,240 Dobranoc. 290 00:21:44,005 --> 00:21:46,169 Śpi w naszym domu! 290 00:21:47,005 --> 00:21:49,269 Będę musiał spalić prześcieradła! 291 00:21:49,341 --> 00:21:50,977 A co, jeśli byłby to jeden z twoich znajomych, co? 291 00:21:51,000 --> 00:21:52,777 A co by było, gdyby but był na drugiej stopie? 292 00:21:52,844 --> 00:21:54,607 Chodziłbym boso! 293 00:22:21,006 --> 00:22:23,000 Wznowiono ruch na polu O'Hare 294 00:22:23,018 --> 00:22:25,071 i loty będą się odbywać stamtąd wkrótce. 295 00:22:42,828 --> 00:22:44,261 Przepraszam. 296 00:22:59,111 --> 00:23:00,840 Przeklęty! 298 00:23:02,314 --> 00:23:03,781 - Co, co? - To wszystko! 299 00:23:03,849 --> 00:23:06,716 Jeśli nie oczyściłem zatok, będę chrapał całą noc. 300 00:23:07,785 --> 00:23:10,744 Jeśli Twoje dziecko rozleje mleko, co zrobisz? uderzyć go w głowę? 301 00:23:10,822 --> 00:23:13,256 Co, co, co? Co to ma znaczyć? 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,793 Nie jesteś zbyt tolerancyjną osobą. 303 00:23:15,861 --> 00:23:18,295 Słuchaj, byłeś mi za skórę od Nowego Jorku. 304 00:23:18,363 --> 00:23:20,228 Zaczęliśmy od zerwania mojej taksówki. 305 00:23:20,298 --> 00:23:21,925 Boże, ale z ciebie ciasny tyłek. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,798 Czy chciałbyś mieć usta pełne zębów? 307 00:23:24,870 --> 00:23:26,394 Aha, i wrogie też. 308 00:23:26,471 --> 00:23:27,970 Ładne połączenie osobowości. 309 00:23:27,999 --> 00:23:29,463 Wrogi i nietolerancyjny. 310 00:23:29,541 --> 00:23:30,803 To przestępstwo z pogranicza. 311 00:23:30,876 --> 00:23:31,900 Pieprzyć cię! 312 00:23:31,977 --> 00:23:33,810 Rozlałeś piwo po całym łóżku, 312 00:23:33,877 --> 00:23:34,810 palisz, 313 00:23:34,880 --> 00:23:36,414 niszczysz łazienkę... 314 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Kto pozwolił ci zostać w pokoju? 315 00:23:38,083 --> 00:23:40,217 Pozwolę ci nawet za to zapłacić, żebyś nie czuł się jak intruz, 316 00:23:40,285 --> 00:23:42,081 którym z całą pewnością jesteś. 317 00:23:42,155 --> 00:23:44,087 - Och, jestem intruzem? - Tak, jesteś intruzem. 318 00:23:44,156 --> 00:23:46,681 Miałem wyjątkowo miłą podróż, dopóki nie wszedłeś do mojego życia. 319 00:23:46,758 --> 00:23:50,393 Wszedłem do twojego życia? Kto to był kto nagadał mi do ucha w samolocie? 320 00:23:50,461 --> 00:23:51,695 Kto to był? jestem ciekawy. 321 00:23:51,763 --> 00:23:55,324 Kto ci kazał zarezerwować pokój? zrobiłem. Z dobroci mojego starego, głupiego serca. 322 00:23:55,400 --> 00:23:57,833 Chłopie, jesteś niewdzięcznym dupkiem. 323 00:23:58,002 --> 00:24:00,000 No to śmiało, śpij w lobby, zobacz, czy mnie to obchodzi. 324 00:24:000,103 --> 00:24:02,562 Mam nadzieję, że obudzisz się taki sztywny, nie możesz się nawet ruszyć. 326 00:24:02,641 --> 00:24:06,769 Nie jesteś święty. Masz darmową taksówkę, masz wolny pokój, 327 00:24:06,999 --> 00:24:09,780 i kogoś, kto cię wysłucha do twoich nudnych historii. 329 00:24:09,848 --> 00:24:13,000 To znaczy, nie zauważyłeś w samolocie kiedy zacząłeś mówić, 331 00:24:13,025 --> 00:24:16,000 w końcu zacząłem czytać worek na wymiociny? 332 00:24:16,388 --> 00:24:18,322 Czy to nie dało ci jakiejś wskazówki, jak np. 333 00:24:18,390 --> 00:24:20,800 hej, może temu facetowi się to nie podoba? 334 00:24:20,893 --> 00:24:22,826 Wiesz, nie wszystko jest anegdotą. 335 00:24:22,894 --> 00:24:24,384 Trzeba rozróżniać. 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,931 Wybierasz rzeczy, które są zabawne 337 00:24:26,998 --> 00:24:28,522 lub lekko zabawne 338 00:24:28,600 --> 00:24:30,033 lub interesujące. 339 00:24:30,101 --> 00:24:31,227 Jesteś cudem. 340 00:24:31,303 --> 00:24:33,863 Twoje historie nie mają nic takiego. 341 00:24:33,939 --> 00:24:36,464 Nawet przez przypadek nie są zabawne. 342 00:24:37,641 --> 00:24:39,774 Kochanie, chciałbym, żebyś poznała Del Griffitha. 343 00:24:39,803 --> 00:24:41,977 Ma dla ciebie kilka zabawnych anegdot. 344 00:24:42,045 --> 00:24:45,573 Oto pistolet, którym możesz dmuchać straciłeś rozum. Podziękujesz mi za to. 346 00:24:47,685 --> 00:24:51,416 Mógłbym tolerować każde seminarium ubezpieczeniowe. 347 00:24:51,489 --> 00:24:56,792 Mógłbym tam siedzieć i słuchać ich całymi dniami idź dalej z wielkim uśmiechem na twarzy. 348 00:24:56,960 --> 00:24:58,654 Mówili: „Jak możesz to znieść?” 349 00:24:58,729 --> 00:25:01,963 Powiedziałbym: „Bo byłem z Del Griffithem. 350 00:25:02,033 --> 00:25:03,830 „Mogę wziąć wszystko”. 351 00:25:03,902 --> 00:25:05,836 Wiesz, co by powiedzieli? Powiedzieliby: 352 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 „Wiem, co masz na myśli. 353 00:25:07,906 --> 00:25:09,897 „Facet od zasłony prysznicowej”. 354 00:25:11,975 --> 00:25:15,212 To jak pójście na randkę z lalką Chatty Cathy. 356 00:25:15,280 --> 00:25:18,149 Oczekuję, że masz mały sznurek na piersi, wiesz, 357 00:25:18,176 --> 00:25:19,749 które wyciągam i muszę odskoczyć. 358 00:25:20,418 --> 00:25:22,787 Tyle, że ja bym tego nie wyciągał i zatrzaśnij go z powrotem, zrobiłbyś to. 361 00:25:25,957 --> 00:25:29,017 Swoją drogą, wiesz, kiedy opowiadasz te małe historie, 362 00:25:29,094 --> 00:25:30,755 oto dobry pomysł. 363 00:25:30,829 --> 00:25:32,262 Masz rację. 364 00:25:32,330 --> 00:25:35,265 Dzięki temu jest o wiele ciekawiej dla słuchacza. 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,000 Chcesz mnie skrzywdzić? 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,000 Idź prosto, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 367 00:25:54,219 --> 00:25:55,846 Jestem łatwym celem. 368 00:25:58,223 --> 00:25:59,952 Tak, masz rację. 369 00:26:00,025 --> 00:26:01,788 Mówię za dużo. 370 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 Ja też słucham za dużo. 371 00:26:05,162 --> 00:26:08,758 Mógłbym być zimnym cynikiem jak ty. 372 00:26:09,533 --> 00:26:11,825 Ale nie lubię ranić ludzkich uczuć. 373 00:26:13,703 --> 00:26:15,100 Cóż, myślisz o mnie co chcesz. 374 00:26:15,173 --> 00:26:16,640 Nie zmieniam się. 375 00:26:16,708 --> 00:26:18,676 Lubię... lubię siebie. 376 00:26:18,743 --> 00:26:20,802 Moja żona mnie lubi. 377 00:26:20,879 --> 00:26:23,006 Moi klienci mnie lubią. 378 00:26:23,081 --> 00:26:25,140 Bo jestem prawdziwym artykułem. 379 00:26:25,216 --> 00:26:28,044 To, co widzisz, jest tym, co dostajesz. 380 00:28:46,791 --> 00:28:48,117 Del. 381 00:28:48,193 --> 00:28:49,922 Hmm? Tak. 382 00:28:49,994 --> 00:28:52,428 Dlaczego pocałowałeś moje ucho? 383 00:28:54,032 --> 00:28:56,660 Dlaczego trzymasz mnie za rękę? 384 00:28:58,369 --> 00:29:00,269 Gdzie jest twoja druga ręka? 385 00:29:00,338 --> 00:29:02,169 Między dwiema poduszkami. 386 00:29:03,374 --> 00:29:05,274 To nie są poduszki! 387 00:29:23,895 --> 00:29:26,929 - Widziałeś grę Bears w zeszłym tygodniu? - Tak, cholerna gra. Cholerna gra. 389 00:29:26,952 --> 00:29:30,227 Bears mają w tym roku świetny zespół. Pójdą na całość. 391 00:29:59,030 --> 00:30:04,524 Hej, Neal, wyjmij moje skarpetki ze zlewu jeśli zamierzasz umyć zęby, dobrze? 393 00:30:10,608 --> 00:30:12,041 Gdzie jesteś? 394 00:30:12,110 --> 00:30:13,543 Jestem w Wichita. 395 00:30:13,611 --> 00:30:14,869 Nadal jesteś na lotnisku? 396 00:30:14,906 --> 00:30:18,511 Nie, jestem w motelu. Spędziłem noc z tym facetem, którego spotkałem w samolocie. 397 00:30:18,583 --> 00:30:22,284 Dzieliłeś pokój w motelu z nieznajomym? Czy jesteś szalony? 399 00:30:22,321 --> 00:30:24,149 Jeszcze nie, ale już to osiągam. 400 00:30:24,222 --> 00:30:26,156 Dzwoniłeś do linii lotniczych? 401 00:30:26,224 --> 00:30:29,591 Wszystko jest zarezerwowane, ale powiedzieli Mam duże szanse na przejście w stan gotowości. 403 00:30:31,162 --> 00:30:33,427 A gdyby ci powiedzieli rosomaki byłby dobrym zwierzęciem domowym, 404 00:30:33,457 --> 00:30:34,394 uwierzyłbyś im? 405 00:30:34,465 --> 00:30:35,899 Nie spędzę Święta Dziękczynienia w Wichita. 406 00:30:35,968 --> 00:30:38,958 Czeka na mnie rodzina. Dotrę do domu. 407 00:30:40,004 --> 00:30:41,437 Nie samolotem. 408 00:30:41,606 --> 00:30:44,942 Mają zapewnione 18 godzin ruchu lotniczego. 409 00:30:45,009 --> 00:30:49,375 Jakkolwiek to pokroisz, jest duże prawdopodobieństwo, że tak Zaraz tu zjemy bułkę z indykiem. 410 00:30:49,848 --> 00:30:51,582 Jeśli poczekamy na lot. 411 00:30:51,600 --> 00:30:54,316 - Jak do cholery inaczej możemy wrócić do domu? - Dzięki. 412 00:30:54,786 --> 00:30:57,721 Burta Dingmana. Mój kumpel. Pracuje na kolei. 413 00:30:57,989 --> 00:30:59,689 - Pociąg? - Tak. 413 00:30:59,789 --> 00:31:01,524 Sprzedałem im wszystkie kółka do zasłon prysznicowych. 414 00:31:01,592 --> 00:31:02,587 Jest mi winien przysługę. 415 00:31:05,429 --> 00:31:07,864 Dostanę to. Zapłaciłem za wszystko inne. 416 00:31:07,932 --> 00:31:09,399 Po co łamać precedens? 417 00:31:09,467 --> 00:31:12,061 Sprawiasz, że czuję się jak darmozjad. 418 00:31:12,136 --> 00:31:14,800 Wsadź mnie do pociągu, jesteśmy umówieni. 419 00:31:15,000 --> 00:31:17,869 Masz to. To łatwa część. 420 00:31:21,880 --> 00:31:23,848 Co? 421 00:31:23,915 --> 00:31:26,748 Cholernie dobrze wiesz co. 422 00:31:27,518 --> 00:31:29,150 Przepraszam. Ja nie. 423 00:31:29,220 --> 00:31:32,519 Miałem tu ponad 700 dolarów. 424 00:31:32,790 --> 00:31:36,526 Nie dotknąłem twojego ciasta, Neal. Mam wiele rzeczy, ale nie jestem złodziejem. 425 00:31:36,594 --> 00:31:39,063 Wczoraj wieczorem wszedłeś do moich rzeczy, prawda? 426 00:31:39,231 --> 00:31:41,265 Nie wziąłem twoich pieniędzy. 427 00:31:41,333 --> 00:31:43,066 I nie przejmuję się oskarżeniami. 428 00:31:43,134 --> 00:31:46,703 Cóż, miałem tu ponad 700 dolarów. Wszedłeś do mojego portfela po pizzę. 429 00:31:46,770 --> 00:31:49,071 Może kiedy się w to zagłębiłeś, musiałeś-- 430 00:31:49,140 --> 00:31:50,232 Policz to! 431 00:31:50,308 --> 00:31:52,000 Och, jakbyś to tam trzymał, gdybyś ukradł. 432 00:31:52,020 --> 00:31:53,443 Tam jest 263 dolary. 433 00:31:53,472 --> 00:31:55,770 Jest o dolara więcej, wtedy możesz mnie nazwać złodziejem. 434 00:31:56,549 --> 00:31:57,546 Po prostu to policz. 434 00:31:57,849 --> 00:31:59,146 Policz to! 435 00:31:59,217 --> 00:32:01,185 263, prawda? 436 00:32:04,355 --> 00:32:06,557 - Pusty. - Co?! 438 00:32:13,131 --> 00:32:14,689 Okradziono nas. 439 00:32:14,766 --> 00:32:16,791 Czy tak myślisz? 440 00:32:16,935 --> 00:32:18,562 Wiesz, myślałem. 441 00:32:19,636 --> 00:32:21,769 Z czym tu mamy do czynienia jest drobnym oszustem. 443 00:32:21,940 --> 00:32:24,374 Nie wziął kart kredytowych, prawda? 444 00:32:24,442 --> 00:32:26,376 Więc płacimy za drogę do domu. 444 00:32:26,442 --> 00:32:28,076 Jaki rodzaj plastiku nosisz? 445 00:32:28,144 --> 00:32:30,242 Mam Visę i kartę benzynową. 446 00:32:30,264 --> 00:32:34,000 Och, mam kartę Neiman-Marcus na wypadek, gdybyśmy chcieli kupić komuś prezent. 448 00:32:34,052 --> 00:32:35,000 Co masz? 449 00:32:35,107 --> 00:32:37,000 Sklep Chalmera dla dużych i wysokich mężczyzn. 450 00:32:37,056 --> 00:32:39,784 To sieć z siedmioma placówkami na północno-zachodnim Pacyfiku. 451 00:32:39,858 --> 00:32:41,052 Świetne rzeczy. 451 00:32:41,358 --> 00:32:43,452 Niestety, tutaj nic nam to nie da. 452 00:32:43,528 --> 00:32:45,162 Och, nieważne. 453 00:32:45,330 --> 00:32:48,224 Po prostu zabierz mnie na stację kolejową a ja zajmę się całą resztą. 454 00:32:48,400 --> 00:32:51,066 Och, mam to wszystko omówione. Syn Gusa po nas odbierze. 455 00:32:55,540 --> 00:32:57,572 To nie on, prawda? 456 00:32:57,642 --> 00:32:59,439 Mam nadzieję, że nie. 457 00:33:34,412 --> 00:33:35,845 Jesteś synem Gusa? 458 00:33:35,913 --> 00:33:37,505 Jestem Owen. 459 00:33:41,284 --> 00:33:42,714 Jesteś facetem od zasłony prysznicowej? 460 00:33:42,787 --> 00:33:44,812 Tak. Tak. Del Griffitha. 461 00:33:44,889 --> 00:33:46,413 Jak się masz? 462 00:33:46,491 --> 00:33:48,857 Mówi Neal Page z Chicago. 463 00:33:48,926 --> 00:33:49,893 Cześć. 464 00:33:49,961 --> 00:33:52,220 Miło mi poznać was obu. 465 00:33:59,903 --> 00:34:02,737 Mam cię zawieźć do Wichita, żebyś złapał pociąg? 466 00:34:02,807 --> 00:34:04,365 Tak, bylibyśmy wdzięczni. 467 00:34:04,442 --> 00:34:07,309 Pociąg nie ucieka z Wichita. 468 00:34:07,378 --> 00:34:10,176 „Mniejsza o to, że jesteś świnią lub bydłem. 469 00:34:13,818 --> 00:34:17,219 Pociąg osobowy odjeżdża ze Stubbville. 470 00:34:17,288 --> 00:34:18,755 To będzie w porządku. 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,381 To będzie w porządku. 472 00:34:22,460 --> 00:34:24,394 Zostaw to. 473 00:34:24,462 --> 00:34:28,496 Rusz tu swój leniwy tyłeczek i połóż ten kufer na plecach. 475 00:34:28,966 --> 00:34:30,399 O nie, nie. Mamy to. 476 00:34:30,468 --> 00:34:31,799 Jest bardzo ciężki. 477 00:34:31,869 --> 00:34:33,097 Jej to nie przeszkadza. 478 00:34:33,171 --> 00:34:35,435 Jest niska i chuda, 479 00:34:35,506 --> 00:34:36,996 ale ona jest silna. 480 00:34:37,975 --> 00:34:39,543 Jej pierwsze dziecko 481 00:34:39,610 --> 00:34:41,703 wyjść na bok. 482 00:34:41,779 --> 00:34:44,043 Nie krzyczała ani nic. 483 00:34:44,115 --> 00:34:46,208 Czy to nie jest coś? 484 00:34:46,284 --> 00:34:47,979 Jesteś prawdziwym żołnierzem. 485 00:34:48,052 --> 00:34:50,646 Mamy to. Już to mamy. To gotowe. 486 00:34:54,325 --> 00:34:57,226 No wiesz, Stubbville'a nieco dalej niż Wichita. 487 00:34:57,295 --> 00:34:58,922 Jak dużo dalej? 488 00:34:58,996 --> 00:35:00,190 30 mil. 489 00:35:01,566 --> 00:35:02,999 Może 40. 490 00:35:04,168 --> 00:35:06,659 Jednak nie więcej niż 45. 491 00:35:06,737 --> 00:35:08,271 Zależnie od tego, w którą stronę pójdzie. 492 00:35:08,339 --> 00:35:11,537 Jeśli pójdzie bocznymi drogami, może to być dowolne miejsce w promieniu do 70 mil. 493 00:35:15,079 --> 00:35:17,013 Daj mi rękawiczkę. 494 00:35:17,081 --> 00:35:20,141 Oj! Po prostu uszczypnięty. Mała część. 495 00:35:20,251 --> 00:35:22,719 Daj mu tę cholerną rękawiczkę! 496 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 Czy już tam jesteśmy? 497 00:35:24,489 --> 00:35:27,424 Nie, jeszcze trochę drogi do zrobienia. 498 00:35:28,893 --> 00:35:30,827 Piękny kraj, prawda? 499 00:35:30,895 --> 00:35:33,523 Jak myślisz, jaka jest temperatura? 500 00:35:33,598 --> 00:35:34,530 Jeden. 501 00:36:00,591 --> 00:36:01,558 Dzięki. 502 00:36:06,197 --> 00:36:08,165 Nie mieli dwóch razem. 503 00:36:08,232 --> 00:36:10,029 Chyba żartujesz. 504 00:36:10,101 --> 00:36:11,568 Och, wiedziałem to. 505 00:36:11,636 --> 00:36:14,901 Wiesz, sekretarka była nowa, i wyjaśniłem to. 506 00:36:14,972 --> 00:36:16,735 Och, jej... Przepraszam. 507 00:36:16,807 --> 00:36:18,331 Tak, myślę, że są po prostu pełne. 508 00:36:18,409 --> 00:36:20,543 No cóż, chyba są wakacje. 509 00:36:20,611 --> 00:36:23,244 Hej, mamy szczęście, że mamy bilet. 510 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Tak. Więc jeśli już cię nie zobaczę. 511 00:36:26,617 --> 00:36:28,109 Cóż, do zobaczenia w pociągu. 511 00:36:28,317 --> 00:36:30,109 Chcesz się spotkać na drinka w wagonie barowym? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,780 Idę się przespać. 513 00:36:31,856 --> 00:36:33,346 - Na pewno? - Tak. 514 00:36:33,424 --> 00:36:36,154 W każdym razie było interesująco. 515 00:36:36,227 --> 00:36:39,158 To niedopowiedzenie roku. 516 00:36:39,530 --> 00:36:41,464 I dziękuję za bilet. 517 00:36:43,401 --> 00:36:45,735 Neal! Potrzebuję twojego adresu. 518 00:36:45,803 --> 00:36:48,065 Muszę ci wysłać pieniądze zapłacić ci za ten bilet. 519 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 Bilet to prezent. 520 00:36:49,674 --> 00:36:52,666 O nie, nie, nie, nie. Chodź teraz. Jaki jest adres? 521 00:36:52,743 --> 00:36:54,142 Del, to prezent. 522 00:36:54,412 --> 00:36:56,271 Wesołych świąt. 523 00:36:57,582 --> 00:36:59,311 Nawzajem. 524 00:37:14,131 --> 00:37:15,120 Cześć. 525 00:37:16,567 --> 00:37:18,826 - Jedziesz do domu na Święto Dziękczynienia? - Tak. 527 00:37:18,903 --> 00:37:19,995 Ja też. 528 00:37:20,071 --> 00:37:22,130 Po prostu damy radę. 529 00:37:58,342 --> 00:37:59,842 Co tu zrobiłeś? 530 00:37:59,910 --> 00:38:02,105 Czy jest dym? Mówiłeś, że czujesz dym? 531 00:38:27,505 --> 00:38:30,338 Idziesz milę, półtorej mili do autostrady tutaj. 532 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 Ciężarówki cię spotkają i zabiorą cię do Jefferson City. 533 00:39:21,292 --> 00:39:23,726 Jesteś w dość kiepskim nastroju, co? 534 00:39:23,794 --> 00:39:25,819 Delikatnie mówiąc. 535 00:39:27,798 --> 00:39:30,289 Czy kiedykolwiek podróżowałeś autobusem? 536 00:39:33,437 --> 00:39:36,429 Twój nastrój prawdopodobnie nie ulegnie dużej poprawie. 537 00:39:59,397 --> 00:40:01,763 Neal, Neal. Sprawdź to. 538 00:40:13,043 --> 00:40:15,339 Lepsze od filmu w samolocie, co? 539 00:40:21,552 --> 00:40:24,020 Dlaczego nie zrobisz zdjęcia? To potrwa dłużej. 540 00:40:27,858 --> 00:40:29,485 Zostałeś złapany. 541 00:40:32,663 --> 00:40:34,187 Och, to było dobre. 542 00:40:37,868 --> 00:40:41,304 Myślę, że to jest prawdopodobnie równie dobre czas jak każdy inny, żeby ci to powiedzieć. 543 00:40:41,372 --> 00:40:43,966 Nasze bilety są ważne tylko do St. Louis. 544 00:40:44,041 --> 00:40:47,240 Lot z St. Louis do Chi-town jest zarezerwowany ciaśniejszy niż tyłek Toma Kciuka. 544 00:40:47,341 --> 00:40:48,740 Słuchaj, jest Święto Dziękczynienia. 546 00:40:56,554 --> 00:40:57,851 W porządku! 547 00:40:59,723 --> 00:41:01,816 To była zabawa, prawda? 548 00:41:01,892 --> 00:41:04,659 W porządku. Kto tu zna melodię? Kto chce zaśpiewać piosenkę? 549 00:41:04,709 --> 00:41:06,319 Kto ma piosenkę? 550 00:41:06,397 --> 00:41:09,830 - Mam jednego... - Masz jednego? Neal Page ma takiego. 550 00:41:10,397 --> 00:41:12,930 550 00:41:13,697 --> 00:41:17,330 Znasz to? 552 00:41:18,311 --> 00:41:20,471 NIE? 552 00:41:23,111 --> 00:41:25,471 552 00:41:25,511 --> 00:41:29,001 552 00:41:29,311 --> 00:41:31,771 552 00:41:31,911 --> 00:41:35,471 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,471 552 00:41:38,511 --> 00:41:40,971 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,471 552 00:41:42,511 --> 00:41:45,771 553 00:41:45,836 --> 00:41:47,235 Wilmo! 554 00:41:47,471 --> 00:41:49,299 Jak się masz, proszę pani? Nazywam się Del Griffith. 555 00:41:49,322 --> 00:41:51,039 Jestem z Amerykaninem Firma oświetleniowa i oświetleniowa, 556 00:41:51,359 --> 00:41:52,542 Dział biżuterii. 557 00:41:52,710 --> 00:41:55,178 I mam dla ciebie umowę życia. Czy masz minutę? 558 00:41:55,546 --> 00:41:58,238 To jest twoja Diane Sawyer kolczyk z autografem. 559 00:41:58,715 --> 00:42:00,681 Czy kiedykolwiek oglądasz Sixty Minutes? 560 00:42:02,786 --> 00:42:03,718 Dzięki. 561 00:42:03,787 --> 00:42:06,483 To czechosłowacka kość słoniowa. 562 00:42:06,557 --> 00:42:09,082 To wszystko. To 5 dolarów. 563 00:42:09,159 --> 00:42:10,217 Świetnie. 564 00:42:10,294 --> 00:42:13,730 To jest twój pierścionek księżycowy Waltera Cronkite'a. 565 00:42:13,997 --> 00:42:15,094 Dziękuję. 566 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 Są wypełnione helem, 567 00:42:17,167 --> 00:42:18,532 więc są bardzo lekkie. 568 00:42:18,602 --> 00:42:20,194 Dziękuję. 569 00:42:20,271 --> 00:42:22,865 To jest autograf Kolczyk Darryl Truskawka. 570 00:42:23,240 --> 00:42:24,703 W porządku! 571 00:42:24,775 --> 00:42:26,766 To bardzo wyjątkowe kolczyki, przy okazji. 572 00:42:26,844 --> 00:42:29,002 Pierwotnie były one wykonane ręcznie 573 00:42:29,239 --> 00:42:30,913 dla Wielkiego Czarnoksiężnika Chin 574 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 już w IV wieku. 575 00:42:32,983 --> 00:42:34,216 To oczywiście nie są oryginały, 576 00:42:34,285 --> 00:42:37,245 ale to repliki. Również bardzo dobre repliki. 577 00:42:37,321 --> 00:42:40,385 Sprzedają po 5 dolarów za parę. Dwa za 7 dolarów. 578 00:42:50,401 --> 00:42:52,835 Jestem Marti Page i jestem wdzięczny 579 00:42:52,903 --> 00:42:55,565 że mój tata wraca do domu na Święto Dziękczynienia. 580 00:43:02,413 --> 00:43:03,778 Wiesz coś? 581 00:43:03,847 --> 00:43:05,414 Sprawia też, że wyglądasz na trochę starszego. 581 00:43:05,547 --> 00:43:06,714 Mam na myśli nie tylko trochę. 582 00:43:06,784 --> 00:43:10,049 Można uchodzić za 18 lub 19. 583 00:43:12,890 --> 00:43:14,524 Zadzwoniłeś do żony? 584 00:43:15,292 --> 00:43:16,951 Nikogo nie było w domu. 585 00:43:17,127 --> 00:43:20,087 Pewnie u mojej córki Konkurs na Święto Dziękczynienia. 586 00:43:22,333 --> 00:43:24,126 Brakowało Ci tego. 587 00:43:24,535 --> 00:43:26,969 Przepraszam. Te... 588 00:43:27,037 --> 00:43:29,471 To też są cenne chwile. 589 00:43:31,275 --> 00:43:33,505 Już nie wracają. 590 00:43:36,577 --> 00:43:38,708 Spędzałem za dużo czasu z dala od domu. 591 00:43:38,782 --> 00:43:41,000 Nie byłem w domu od lat. 592 00:43:41,785 --> 00:43:43,378 Co, poważnie? 593 00:43:43,854 --> 00:43:45,319 Nie, to figura retoryczna. 594 00:43:45,389 --> 00:43:46,822 Wiesz, jestem dużo w drodze, 595 00:43:46,890 --> 00:43:48,824 to tak, jakby go tam nie było. 596 00:43:48,892 --> 00:43:52,225 Przy okazji, zadzwoniłem do mojego dobrego znajomego w Eastern Airlines. 597 00:43:52,296 --> 00:43:53,695 To nie wygląda dobrze. 598 00:43:53,764 --> 00:43:56,297 Ja wiem. Obdzwoniłem wszystkie linie lotnicze. 599 00:43:59,103 --> 00:44:04,000 Cóż, przynajmniej nadal siedzimy ponad 100 fasolek z mojego genialnego pomysłu. 601 00:44:04,274 --> 00:44:06,208 Jesteś wspaniałym sprzedawcą. 602 00:44:06,776 --> 00:44:08,574 Wiesz... 603 00:44:08,646 --> 00:44:12,707 Myślałem o tym kiedy połączymy nasze głowy, 604 00:44:12,783 --> 00:44:14,011 my naprawdę... 605 00:44:14,084 --> 00:44:15,915 naprawdę do niczego nie doszliśmy. 606 00:44:15,986 --> 00:44:17,044 I... 607 00:44:17,121 --> 00:44:20,056 wiesz, myślę, że cię podtrzymuję. 608 00:44:20,124 --> 00:44:23,923 O nie. Nie mów tak o sobie. To nieprawda, Nealu. To naprawdę nie jest prawda. 610 00:44:23,994 --> 00:44:27,987 Nie, naprawdę myślę, że dojdziemy do tego, dokąd jedziemy znacznie szybciej, jeśli... 611 00:44:28,065 --> 00:44:30,499 byliśmy sami. 612 00:44:30,567 --> 00:44:31,625 Dobra? 613 00:44:35,239 --> 00:44:36,297 Dobra. 614 00:44:36,373 --> 00:44:37,670 Widzę. 615 00:44:44,714 --> 00:44:48,615 Myślę, że po prostu się tym zajmę i myślę, że pójdę. 617 00:44:48,686 --> 00:44:50,308 - Doceniam to. - Tak, w porządku. 618 00:44:50,320 --> 00:44:52,784 Wiesz, we dwoje jest po prostu trudniej podróżować. Wiesz, że? 619 00:44:52,856 --> 00:44:54,823 Tak. Tak. Pewnie, że tak. 620 00:44:54,891 --> 00:44:55,324 A jeśli masz rezerwacje... 621 00:44:55,392 --> 00:44:56,518 Tak. Tak, wiem co mówisz. 622 00:44:56,593 --> 00:44:57,992 Dziękuję za posiłek. 623 00:44:58,062 --> 00:44:59,495 Tak, OK, w porządku. 624 00:44:59,563 --> 00:45:02,430 I ja też jestem ci coś winien. 625 00:45:02,499 --> 00:45:03,932 Nie, nie, nie, nie. Del. 626 00:45:04,001 --> 00:45:05,434 - Del, mówiłem ci, że to prezent. - To twój kawałek, dobrze? 627 00:45:05,502 --> 00:45:06,935 - Nie wezmę twoich pieniędzy. - Weź pieniądze. 628 00:45:07,004 --> 00:45:08,338 - Kup swoim dzieciom indyka w czekoladzie lub coś takiego. - Nie, nie, daj coś swoim dzieciom. 628 00:45:08,354 --> 00:45:10,438 - Weź to. Weź to. Weź to. - Nie chcę pieniędzy, ok? 629 00:45:10,506 --> 00:45:12,031 - Nie potrzebuję niczego dla moich dzieci. - Po prostu to tam zostawię. 630 00:45:12,109 --> 00:45:13,733 Następnie zostaw to. Jeśli chcesz to zostawić, w porządku. 631 00:45:13,751 --> 00:45:15,406 To w porządku. Skończyłem, ok? 632 00:45:15,479 --> 00:45:18,573 Muszę już iść, więc jeśli mi wybaczysz... 633 00:45:18,649 --> 00:45:21,015 Mam rzeczy do zrobienia. 634 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 Więc... 636 00:45:24,354 --> 00:45:27,889 Powodzenia dla Ciebie i Mam nadzieję, że wkrótce wrócisz do domu. 637 00:45:27,957 --> 00:45:28,722 Do zobaczenia. 638 00:45:28,792 --> 00:45:30,123 Jasne, że tak. 639 00:45:41,304 --> 00:45:44,638 To biały miejski Lincoln, kosmiczny V-5. 641 00:46:01,458 --> 00:46:03,085 V-5 642 00:46:03,160 --> 00:46:04,718 V-5. 643 00:46:06,930 --> 00:46:08,659 V-5. 644 00:46:22,279 --> 00:46:23,371 Hej! Hej! 645 00:46:23,447 --> 00:46:25,142 Hej! Hej! 646 00:46:27,417 --> 00:46:30,011 Hej! Hej! Hej! 647 00:46:30,087 --> 00:46:31,520 Hej, samochodu nie ma! 648 00:46:31,588 --> 00:46:34,557 Potrzebuję podwozu z powrotem! 649 00:46:41,298 --> 00:46:42,356 Ty... 650 00:46:43,467 --> 00:46:44,661 Boże! 651 00:46:45,669 --> 00:46:47,102 Do cholery! 652 00:46:47,171 --> 00:46:48,604 Do cholery! 652 00:46:51,171 --> 00:46:53,004 Zadarłeś z niewłaściwym facetem! 652 00:47:39,271 --> 00:47:41,004 Zadarłeś z niewłaściwym facetem! 653 00:48:00,910 --> 00:48:03,102 O rany, Marie, jesteś wariatem. 654 00:48:04,514 --> 00:48:06,647 Nie, mama zrobi indyka. 655 00:48:06,716 --> 00:48:08,749 Tak, tata chce ambrozję, 656 00:48:08,817 --> 00:48:11,152 więc myślę, że dostaniemy te miniaturowe pianki. 657 00:48:11,220 --> 00:48:13,655 I zrobię bułki półksiężycowe, i robisz żurawinę. 659 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 Wiesz, że nie umiem gotować. 660 00:48:21,265 --> 00:48:23,062 Tak, w takim razie do zobaczenia jutro. 661 00:48:23,133 --> 00:48:24,361 Gol, chuj. 662 00:48:27,504 --> 00:48:28,766 Och, do widzenia. 663 00:48:37,012 --> 00:48:38,648 Witamy w Maratonie. Czym mogę służyć? 664 00:48:39,215 --> 00:48:40,774 Tak. 665 00:48:40,999 --> 00:48:43,342 Jak mogę Ci pomóc? 666 00:48:43,420 --> 00:48:47,481 Możesz zacząć od wycierania ten cholerny, głupi uśmiech 667 00:48:47,557 --> 00:48:50,754 z twoich różowych, pieprzonych policzków. 668 00:48:50,827 --> 00:48:53,227 Wtedy możesz mi dać pieprzony samochód. 669 00:48:53,297 --> 00:48:54,730 Pieprzony Datsun, 670 00:48:54,798 --> 00:48:56,231 pierdolona Toyota, 671 00:48:56,300 --> 00:48:56,928 pierdolony Mustang, 671 00:48:56,950 --> 00:48:57,578 pieprzonego Buicka. 672 00:48:57,601 --> 00:48:59,933 Cztery pieprzone koła i siedzenie. 673 00:49:00,003 --> 00:49:03,029 Naprawdę nie obchodzi mnie droga mówisz do mnie. 674 00:49:03,106 --> 00:49:05,267 I naprawdę nie obchodzi mnie droga 675 00:49:05,342 --> 00:49:08,072 twoja firma mnie opuściła pośrodku cholernego niczego 676 00:49:08,145 --> 00:49:11,444 z pieprzonymi kluczykami do pieprzonego samochodu tego tam, kurwa, nie ma. 677 00:49:11,515 --> 00:49:15,417 I naprawdę nie zależało mi, żeby, kurwa, chodzić jebaną autostradą 678 00:49:15,485 --> 00:49:17,714 i przez pieprzony pas startowy 679 00:49:17,787 --> 00:49:21,621 żeby tu wrócić i sprawić, że się uśmiechniesz na moją pieprzoną twarz. 681 00:49:21,692 --> 00:49:25,526 Chcę mieć pieprzony samochód 682 00:49:25,595 --> 00:49:28,826 właśnie teraz, kurwa. 683 00:49:32,302 --> 00:49:34,702 Czy mogę zobaczyć twoją umowę najmu? 684 00:49:34,771 --> 00:49:37,365 Wyrzuciłem to. 685 00:49:37,441 --> 00:49:40,137 Och, chłopcze. 686 00:49:41,211 --> 00:49:43,042 Och, chłopcze, co? 687 00:49:43,113 --> 00:49:45,638 Masz przejebane. 688 00:50:04,069 --> 00:50:05,805 Zadarłeś z niewłaściwym facetem! 688 00:50:05,869 --> 00:50:09,305 Dobra, 86, obudź się. Zablokujesz linię. 690 00:50:09,573 --> 00:50:12,171 - Tak, dokąd idziesz? - Chicago. 692 00:50:12,242 --> 00:50:15,174 - Chicago? - Chicago. 694 00:50:15,244 --> 00:50:16,474 Wiesz, że jesteś w St. Louis? 695 00:50:16,546 --> 00:50:18,878 Tak, wiem. 696 00:50:19,950 --> 00:50:23,515 Dlaczego nie spróbujesz linii lotniczych? Są dużo szybciej i otrzymasz darmowy posiłek. 698 00:50:23,587 --> 00:50:27,422 Gdybym chciał żartu, poszedłbym za tobą Johna i zobacz, jak ciekniesz. 700 00:50:29,226 --> 00:50:30,390 A teraz pomożesz mi 700 00:50:30,426 --> 00:50:33,390 albo zamierzasz tam stać jak kawałek mięsa w rękawiczkach. 702 00:50:46,943 --> 00:50:48,376 Co robisz? 703 00:50:48,445 --> 00:50:51,000 Prawie zgniotłem ci głowę jak melon. 704 00:50:52,416 --> 00:50:53,383 Del? 705 00:50:53,450 --> 00:50:54,917 Zabieraj stąd swój samochód! 706 00:50:54,985 --> 00:50:56,850 Tylko minutę, dobrze? 707 00:50:56,920 --> 00:50:58,581 Zabierz to stąd! 708 00:51:00,090 --> 00:51:01,723 Jaki jest twój problem? 709 00:51:01,791 --> 00:51:04,116 Ty nieczuły dupku. 710 00:51:04,194 --> 00:51:06,926 Nie widzisz, że mamy ranny mężczyzna na ulicy? 712 00:51:06,997 --> 00:51:08,897 Teraz przestawię samochód, 713 00:51:08,965 --> 00:51:10,865 ale chcę, żebyś mu pomógł. 714 00:51:10,934 --> 00:51:12,000 NIE! 715 00:51:12,069 --> 00:51:13,293 Moja przyjemność. 716 00:51:28,418 --> 00:51:31,854 Wiesz, miałem takie przeczucie kiedy się rozstaliśmy, 717 00:51:31,922 --> 00:51:34,686 jakoś, pewnego dnia, nasze ścieżki ponownie się skrzyżowały. 719 00:51:35,759 --> 00:51:37,090 Czy wszystko w porządku? 720 00:51:39,160 --> 00:51:42,162 Nigdy nie widziałam, żeby facet został podniesiony wcześniej przez jego jądra. 722 00:51:42,231 --> 00:51:44,962 Masz szczęście, ten gliniarzu przeszedł obok, kiedy to zrobił. 724 00:51:45,035 --> 00:51:48,199 Inaczej byś podnosił twój sznutz do zawiązania butów. 726 00:51:49,672 --> 00:51:51,698 Przepraszam. To straszne. 727 00:51:51,775 --> 00:51:54,505 Czy masz jakiś pomysł jak się cieszę, że cię nie zabiłem? 728 00:51:54,578 --> 00:51:57,376 Czy masz jakiś pomysł jakże byłbym szczęśliwy, gdybyś to zrobił? 729 00:51:57,447 --> 00:51:59,574 Och, daj spokój, kolego. Nie masz tego na myśli. 730 00:51:59,649 --> 00:52:02,116 Pamiętaj, co powiedziałem o pójściu z prądem? 731 00:52:02,186 --> 00:52:05,000 Jak mam płynąć z prądem kiedy agencja wynajmu samochodów 732 00:52:05,049 --> 00:52:08,000 zostawia mnie na 100-akrowym parkingu z kluczykami do samochodu, którego nie ma, 733 00:52:08,025 --> 00:52:12,258 a potem muszę przejść 3 mile z powrotem dowiedzieć się, że nie mają już samochodów? 734 00:52:13,329 --> 00:52:15,093 Mam samochód, wcale się nie spociłem. 735 00:52:16,165 --> 00:52:18,265 Cóż, Del, jesteś oczarowany. 736 00:52:18,307 --> 00:52:20,593 - Nie. - Och, wiem. 738 00:52:20,670 --> 00:52:22,504 Po prostu płyniesz z prądem. 739 00:52:22,573 --> 00:52:25,339 Jak gałązka na ramionach z potężnego strumienia. 741 00:53:01,677 --> 00:53:03,840 Czy mógłbyś przestać robisz to z siedzeniem? 742 00:53:03,914 --> 00:53:05,711 Kiedy już zaczniesz się kręcić z tymi cholernymi rzeczami, 743 00:53:05,782 --> 00:53:07,113 nigdy nie możesz czuć się komfortowo. 744 00:53:07,184 --> 00:53:08,742 To przestań się tym bawić. 745 00:53:08,818 --> 00:53:10,746 Muszę się rozgościć. 746 00:53:11,020 --> 00:53:12,315 Czy masz złe plecy? 747 00:53:13,089 --> 00:53:14,788 No cóż, robię to i boli jak cholera. 748 00:53:14,857 --> 00:53:16,587 Jest tylko kilka dobrych pozycji. 749 00:53:16,660 --> 00:53:18,218 Złamiesz to. 750 00:53:19,963 --> 00:53:21,062 Zrobione. 751 00:53:22,499 --> 00:53:23,625 Ach, kochanie. 752 00:53:24,701 --> 00:53:25,998 Cudownie, cudownie. 753 00:53:32,742 --> 00:53:34,437 Och, cholera. 754 00:53:34,511 --> 00:53:35,739 Co teraz? 755 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Mam miejsce dokładnie tam, gdzie chcę. 756 00:53:37,814 --> 00:53:39,748 Nie mogę dosięgnąć stóp, żeby zdjąć buty. 757 00:53:39,816 --> 00:53:42,250 To po prostu w porządku. Zostaw buty. 758 00:53:42,319 --> 00:53:44,116 Nie mogę się zrelaksować, jeśli mam na sobie buty. 759 00:53:44,187 --> 00:53:47,850 Nie obchodzi mnie wdychanie zapachu twoich stóp. Zostaw buty! 760 00:53:47,924 --> 00:53:51,724 Ojej, to musi być super tak idealnie i bezzapachowo. 761 00:53:51,795 --> 00:53:53,729 Wiesz, jest mnóstwo rzeczy o Tobie, co mnie niepokoi, 762 00:53:53,797 --> 00:53:56,000 ale jestem na tyle przyzwoity, żeby ich nie poruszać. 762 00:53:56,027 --> 00:53:57,332 - Naprawdę, naprawdę? - Zgadza się, tak. 763 00:53:57,360 --> 00:53:58,529 Co mam zrobić, że ci to przeszkadza? 764 00:53:58,602 --> 00:53:59,970 - Jestem po prostu ciekawy. - Cóż, jest wiele rzeczy, które robisz. 765 00:53:59,993 --> 00:54:02,092 - Podaj jedno. Dlaczego nie podasz jednego? - Jest kilka rzeczy. 766 00:54:02,121 --> 00:54:03,166 - Chcesz, żebym wymienił jednego? - Tak. 767 00:54:03,240 --> 00:54:04,400 Dobra... 768 00:54:05,575 --> 00:54:08,339 Dużo bawisz się piłkami. 769 00:54:12,382 --> 00:54:15,749 Nie bawię się piłkami. 770 00:54:16,819 --> 00:54:21,310 Larry Bird nie gra tak dużo piłką obsługi w ciągu jednej nocy, tak jak w ciągu godziny. 772 00:54:21,424 --> 00:54:22,692 Próbujesz rozpocząć bójkę? 773 00:54:22,759 --> 00:54:24,522 Nie, po prostu stwierdzam fakt, to wszystko. 774 00:54:24,594 --> 00:54:26,289 Dużo kręcisz orzechami. 775 00:54:26,363 --> 00:54:27,625 Wiesz co by mnie uszczęśliwiło? 776 00:54:27,697 --> 00:54:29,927 Kolejna para piłek i dodatkowy zestaw palców? 777 00:54:31,935 --> 00:54:33,000 Och, to jest humor. 778 00:54:33,036 --> 00:54:35,569 Och, to prawdziwy humor. 779 00:54:35,638 --> 00:54:37,873 To, co sprawi, że będziesz szczęśliwy, to jeśli dasz odpocząć swoim ustom. 780 00:54:38,341 --> 00:54:39,873 Moja przyjemność. 781 00:54:39,942 --> 00:54:41,876 - Chciałbym trochę ciszy, kiedy prowadzę. - Bez problemu. 783 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 785 00:54:50,320 --> 00:54:51,553 Zniszczyłeś siedzenie. 786 00:54:51,621 --> 00:54:54,788 Zniszczyłeś to cholerne siedzenie. Nie wierzę w to. 787 00:54:55,358 --> 00:54:57,052 Kiedy wyszedłem, nie był zepsuty. 788 00:54:57,627 --> 00:54:59,058 Pokombinowałeś z tym dopóki tego nie złamałeś. 789 00:54:59,129 --> 00:55:01,122 Jak można złamać fotelik samochodowy. To niemożliwe. 790 00:55:01,198 --> 00:55:02,458 Co masz na myśli mówiąc, że to niemożliwe? 791 00:55:02,532 --> 00:55:03,999 - Chcesz prowadzić? - Nie, nie. 792 00:55:04,067 --> 00:55:06,201 Dlaczego to zrobiłeś? 793 00:55:08,605 --> 00:55:11,267 Słuchaj, nie zamierzam mnie przetrzymywać odpowiedzialny za wadliwą konstrukcję. 794 00:55:11,341 --> 00:55:14,902 Och, chłopcze, to jest wygodne. To jest naprawdę wygodne. 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,180 Nie chcę się kłócić, jasne? Nie walczmy. 796 00:55:19,249 --> 00:55:20,682 W porządku, w porządku. 797 00:55:21,750 --> 00:55:23,685 Teraz idę spać. W porządku. 798 00:55:25,753 --> 00:55:28,690 Wkładam portfel do rękawicy przedział. Nie pozwól mi o tym zapomnieć. 800 00:55:28,758 --> 00:55:29,747 W porządku. 801 00:56:55,512 --> 00:56:57,546 To zrobił Ray Charles Bałagan wokół. 802 00:56:57,614 --> 00:57:00,000 Patrząc na zewnątrz, pogoda zaczyna się już przejaśniać. 803 00:57:00,016 --> 00:57:01,547 Mam nadzieję, że miło spędzisz z nami wieczór. 804 00:57:01,558 --> 00:57:03,750 Zbliżamy się o wpół do godziny... 806 00:57:45,761 --> 00:57:46,953 Och, daj spokój. 807 00:57:52,968 --> 00:57:53,995 Prawidłowy. 808 00:58:07,851 --> 00:58:08,875 O cholera! 00:58:24,567 --> 00:58:26,262 Proszę bardzo. 809 00:58:26,836 --> 00:58:27,963 Dobra. 810 00:58:28,037 --> 00:58:31,268 Przemyśl to. Po prostu zrelaksuj się. 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,866 Puścić! Puścić! 812 00:59:01,704 --> 00:59:03,365 Co się dzieje? 813 00:59:04,439 --> 00:59:06,602 Och, prawie zderzyliśmy się z jeleniem, to wszystko. 814 00:59:07,700 --> 00:59:09,236 Czy wszystko w porządku? 815 00:59:10,312 --> 00:59:12,406 Tak, nic mi nie jest. Tak, nic mi nie jest. 816 00:59:12,482 --> 00:59:15,174 Robi się tu dość gorąco. Powinnaś zdjąć parkę. 817 00:59:15,252 --> 00:59:17,281 Tak. Tak, zrobię to. 818 00:59:47,716 --> 00:59:50,583 Cholera! Spójrz na tego gościa po złej stronie autostrady! 819 00:59:50,602 --> 00:59:52,286 On kogoś zabije! 820 00:59:52,355 --> 00:59:53,652 O mój Boże! 821 00:59:54,423 --> 00:59:55,486 Hej! 822 00:59:56,793 --> 00:59:57,782 Hej! 823 01:00:00,763 --> 01:00:02,797 Hej, co się dzieje? 824 01:00:02,865 --> 01:00:04,890 Jakiś żartowniś chce się ścigać. 825 01:00:06,202 --> 01:00:07,260 Odwracać się! 826 01:00:07,337 --> 01:00:09,897 Nie ścigaj się. To śmieszne. 827 01:00:09,973 --> 01:00:12,601 W porządku, chodź. chodźmy. chodźmy. 828 01:00:12,675 --> 01:00:14,370 Opuść okno! 829 01:00:14,444 --> 01:00:15,968 On czegoś chce. 830 01:00:16,545 --> 01:00:17,945 Pewnie jest pijany. 831 01:00:18,014 --> 01:00:20,482 Idziesz w złą stronę! 832 01:00:20,550 --> 01:00:21,676 Co? 833 01:00:21,751 --> 01:00:24,515 - Idziesz w złą stronę! - Idziesz w złą stronę! 834 01:00:26,089 --> 01:00:28,819 Mówi, że idziemy w złym kierunku. 835 01:00:28,891 --> 01:00:30,324 Och, jest pijany. 836 01:00:30,393 --> 01:00:32,793 Skąd miałby wiedzieć, dokąd jedziemy? 837 01:00:32,862 --> 01:00:35,490 Tak, skąd miałby wiedzieć? 838 01:00:35,565 --> 01:00:37,829 Dziękuję. Wielkie dzięki. 839 01:00:37,900 --> 01:00:39,333 Wspaniały. 840 01:00:39,402 --> 01:00:40,334 Dziękuję. 841 01:00:41,738 --> 01:00:43,103 Co za kretyn. 842 01:00:45,041 --> 01:00:47,669 Idziesz w złym kierunku! 843 01:00:52,181 --> 01:00:55,309 - Zabijesz kogoś! - Zabijesz kogoś! 844 01:01:03,593 --> 01:01:05,754 Idziesz w złą stronę! 845 01:01:10,466 --> 01:01:11,865 - Ciężarówka. Ciężarówka. Ciężarówka. - Co? 846 01:01:11,934 --> 01:01:12,901 Co?! 847 01:02:15,931 --> 01:02:17,624 Cóż, nie jest tak źle. 848 01:02:19,700 --> 01:02:21,136 Myślałam, że będzie o wiele gorzej. 849 01:02:21,204 --> 01:02:24,435 Bez problemu poradzą sobie z tym. 850 01:02:24,507 --> 01:02:25,974 Och, tak. 852 01:02:33,048 --> 01:02:35,108 To znaczy, było blisko. 853 01:02:35,184 --> 01:02:38,513 Możemy się z tego teraz śmiać. U nas wszystko w porządku, wiesz. 854 01:02:38,888 --> 01:02:41,482 Całość... 855 01:02:42,857 --> 01:02:45,687 Może powinniśmy po prostu dostać moje rzeczy z drogi, co? 856 01:02:45,762 --> 01:02:47,753 Jak myślisz? Tak. 857 01:02:47,830 --> 01:02:49,764 Tak, to dobry pomysł. 858 01:02:51,667 --> 01:02:53,567 Och, moje plecy! 859 01:02:56,005 --> 01:02:57,063 Bóg. 860 01:03:17,527 --> 01:03:19,620 Pospiesz się. Zaczynamy. 861 01:03:20,495 --> 01:03:21,458 Dzięki. 862 01:03:21,931 --> 01:03:24,466 Odłóż to na sekundę. 863 01:03:32,540 --> 01:03:33,600 Co za noc. 864 01:04:26,696 --> 01:04:27,663 Co? 865 01:04:28,865 --> 01:04:30,127 Co? 866 01:04:30,399 --> 01:04:33,635 W końcu sam to zrobiłeś. 867 01:04:33,703 --> 01:04:34,795 co? 868 01:04:38,374 --> 01:04:41,000 To znaczy, powodzenia w oddawaniu samochodu. 869 01:04:41,377 --> 01:04:44,513 Będą szczęśliwi jak świnie w gównie, żeby cię zobaczyć. 870 01:04:54,857 --> 01:04:58,655 Jak w ogóle mogłeś to wypożyczyć bez karty kredytowej? 872 01:04:59,528 --> 01:05:01,822 To znaczy, nie mogłeś. Jak mogłeś to zrobić? 873 01:05:01,898 --> 01:05:06,333 Dałem tej dziewczynie za ladą zestaw kółek do zasłony prysznicowej. 875 01:05:14,644 --> 01:05:17,509 Nie możesz wypożyczyć samochodu z kółkami do zasłony prysznicowej, Del. 877 01:05:28,090 --> 01:05:29,224 Cóż... 878 01:05:31,092 --> 01:05:32,526 w jakiś sposób twój... 879 01:05:32,795 --> 01:05:36,231 karta diner's club wylądowała w moim portfelu, 880 01:05:36,298 --> 01:05:38,632 i ja po prostu... 881 01:05:38,601 --> 01:05:40,701 - Ukradłeś to! - Niezupełnie. 883 01:05:40,720 --> 01:05:42,403 - Ukradłeś moją kartę! - Nie, przysięgam na życie, że tego nie zrobiłem. 884 01:05:42,422 --> 01:05:43,334 - Wiem, że to ukradłeś. 885 01:05:43,356 --> 01:05:44,373 - Ukradłeś moją kartę... - Nie ukradłem twojej karty! 885 01:05:44,396 --> 01:05:45,773 - ...a potem wynająłeś samochód, - Nie zrobiłem tego! 885 01:05:45,816 --> 01:05:47,573 - ...a potem to spaliłeś! - Nie zrobiłem tego! 886 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 - Znalazłem to w portfelu! - Wiedziałem, że to ukradłeś. 887 01:05:50,046 --> 01:05:51,410 Myślałem, że to tam umieściłeś. 888 01:05:52,081 --> 01:05:53,739 Dlaczego miałbym to tam umieścić? 889 01:05:54,016 --> 01:05:55,347 Życzliwość? 890 01:05:55,418 --> 01:05:57,750 Życzliwość? 891 01:05:57,820 --> 01:05:59,151 Życzliwość? 892 01:05:59,221 --> 01:06:01,054 Ukradłeś to! 893 01:06:01,123 --> 01:06:02,756 Ukradł to! 894 01:06:02,824 --> 01:06:06,024 Nie, nie zrobiłem tego. Nie, nie zrobiłem tego. Chciałem ci to odesłać 895 01:06:06,095 --> 01:06:09,087 z dowolnym wynajętym samochodem opłata wynosiła plus odsetki. 896 01:06:09,165 --> 01:06:11,565 Ale nie podałeś mi swojego adresu. Co miałem zrobić? 897 01:06:11,634 --> 01:06:12,999 Właśnie mnie rzuciłeś. 898 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 Nie miałem pieniędzy, nie miałem kart, Nie miałem nic. 899 01:06:15,571 --> 01:06:16,731 Oddaj to! 900 01:06:16,806 --> 01:06:17,738 Nie mogę! 901 01:06:19,875 --> 01:06:20,807 Dlaczego nie? 902 01:06:20,876 --> 01:06:21,843 Ponieważ! 903 01:06:23,245 --> 01:06:24,337 Bo dlaczego? 904 01:06:24,413 --> 01:06:26,847 Ponieważ kiedy zatrzymaliśmy się, żeby zatankować, 905 01:06:26,916 --> 01:06:29,851 Włożyłem kartę z powrotem do twojego portfela. 906 01:06:41,931 --> 01:06:43,831 Czy jesteś na mnie zły? 907 01:06:59,815 --> 01:07:04,187 Wiesz, mogłeś mnie zabić, walnął mnie w brzuch, kiedy nie byłem gotowy. 909 01:07:05,254 --> 01:07:07,188 Wiesz, tak zginął Houdini. 910 01:07:16,732 --> 01:07:18,400 Jedna dobra rzecz w tym, 911 01:07:18,434 --> 01:07:21,470 z całym tym świeżym powietrzem, będziemy spać jak dzieci. 912 01:07:22,238 --> 01:07:24,672 Neal? Hej, hej, Neal, poczekaj. 913 01:07:27,009 --> 01:07:28,499 Potrzebuję jednego pokoju. 914 01:07:29,077 --> 01:07:31,912 Jeśli jesteś na mnie wkurzony, może powinniśmy wynająć oddzielne pokoje. 915 01:07:31,980 --> 01:07:33,013 Dostaniesz swój własny pokój. 916 01:07:33,082 --> 01:07:35,516 Będę potrzebować dużej karty kredytowej. 917 01:07:35,684 --> 01:07:37,848 Prawidłowy. Prawidłowy. 918 01:07:40,389 --> 01:07:42,050 mam... 919 01:07:43,059 --> 01:07:44,617 Diner's... 920 01:07:46,228 --> 01:07:47,160 Wiza... 921 01:07:49,098 --> 01:07:50,690 i kartę benzynową. 922 01:07:54,303 --> 01:07:57,101 To nie są karty kredytowe. 923 01:07:57,573 --> 01:08:00,233 W porządku, zapłacę gotówką. Gotówka. 924 01:08:00,309 --> 01:08:01,991 42,50 dolarów. 925 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 A co powiesz na... 17 dolarów? 926 01:08:14,090 --> 01:08:15,819 Nie mogę tego zrobić. 927 01:08:15,891 --> 01:08:16,949 Proszę. 928 01:08:17,226 --> 01:08:18,994 Litować się. 929 01:08:20,061 --> 01:08:23,694 Nosiłam tę samą bieliznę od wtorku. 931 01:08:23,766 --> 01:08:25,597 Mogę to potwierdzić. 932 01:08:28,237 --> 01:08:31,172 Ja nie... ja nie... nie jestem właścicielem tego miejsca. 933 01:08:37,746 --> 01:08:41,512 17 dolarów i cholernie ładny zegarek. 935 01:08:57,366 --> 01:08:59,025 Czy chciałbyś pokój? 936 01:09:05,608 --> 01:09:07,974 Mam tutaj mały problem. 937 01:09:08,043 --> 01:09:10,307 Nie mam 42,50 dolarów. 938 01:09:10,579 --> 01:09:13,815 Masz 17 dolarów i dobry zegarek? 939 01:09:14,883 --> 01:09:16,852 Nie, nie mam. mam... 940 01:09:20,055 --> 01:09:22,819 Mam 2,00 dolara i... 941 01:09:25,394 --> 01:09:26,986 i Casio. 942 01:09:31,333 --> 01:09:34,359 Będę musiał powiedzieć dobranoc. 943 01:10:22,218 --> 01:10:23,480 No cóż, Mari... 944 01:10:23,952 --> 01:10:27,488 Jeszcze raz, kochanie, miałeś rację jak deszcz. 945 01:10:28,891 --> 01:10:30,825 Jestem bez wątpienia 946 01:10:30,893 --> 01:10:35,129 największy ból tyłka jaka kiedykolwiek spadła na szczupaka. 948 01:10:37,066 --> 01:10:40,031 Spotykam kogoś, kogo firma, którą naprawdę lubię, 949 01:10:40,502 --> 01:10:42,336 i co mam zrobić? 950 01:10:43,572 --> 01:10:45,005 Wychodzę za burtę. 951 01:10:45,074 --> 01:10:47,008 Duszę biedną duszę. 952 01:10:47,276 --> 01:10:50,445 Sprawiam mu więcej kłopotów niż ma do tego prawo. 954 01:10:52,881 --> 01:10:55,475 Boże, mam duże usta. 955 01:11:01,523 --> 01:11:03,958 Kiedy w ogóle się obudzę? 956 01:11:23,512 --> 01:11:26,670 Chciałbym, żebyś był tu teraz ze mną. 957 01:11:30,552 --> 01:11:32,611 Ale chyba... 958 01:11:32,688 --> 01:11:34,553 to się nie stanie. 959 01:11:36,392 --> 01:11:38,053 W każdym razie nie teraz. 960 01:11:40,595 --> 01:11:44,032 Co zrobiłem, że się podłączyłem z tym facetem? 962 01:12:02,751 --> 01:12:05,286 Zamarzniesz tam na śmierć. 963 01:12:12,127 --> 01:12:13,458 Jak twój drink? 964 01:12:13,529 --> 01:12:14,621 Dobry. 965 01:12:16,532 --> 01:12:17,965 Iść na inny? 966 01:12:18,033 --> 01:12:19,466 Gdzie byłeś? 967 01:12:19,535 --> 01:12:20,968 Byłeś we Włoszech? 968 01:12:21,036 --> 01:12:22,469 Miałeś amaretto? 969 01:12:22,538 --> 01:12:24,473 Mam amaretto, a to jest gin. 969 01:12:24,538 --> 01:12:25,473 Och, gin. 970 01:12:25,541 --> 01:12:27,475 Co to jest? Czy to jest tequila? 971 01:12:27,743 --> 01:12:29,477 Mała meksykańska wycieczka. 972 01:12:29,545 --> 01:12:30,477 Tequila? 973 01:12:30,546 --> 01:12:32,343 Proszę bardzo. Nadchodzi. 974 01:12:32,814 --> 01:12:34,882 Czy to dobre połączenie czy co? 975 01:12:35,050 --> 01:12:37,075 Nie, prawdopodobnie nie. 976 01:12:37,452 --> 01:12:42,017 Ja wracam na Jamajkę. 977 01:12:42,391 --> 01:12:43,585 Jamajka, stary. 978 01:12:43,659 --> 01:12:46,594 Jedź na Jamajkę. Napij się rumu, stary. 979 01:12:46,662 --> 01:12:47,788 Kop to. 980 01:12:47,863 --> 01:12:50,024 Iree, iree, stary. 981 01:12:52,601 --> 01:12:54,535 O cholera. 982 01:12:58,006 --> 01:13:00,041 Wiesz, kiedy jestem martwy i pochowany, 983 01:13:00,109 --> 01:13:03,044 wszystko, co będę mieć pod ręką udowodnić, że tu byłem 984 01:13:03,112 --> 01:13:06,547 było kilka kółek do zasłony prysznicowej to nie upadło. 986 01:13:06,615 --> 01:13:08,173 Wspaniałe dziedzictwo, co? 987 01:13:08,550 --> 01:13:10,047 Przynajmniej, 988 01:13:10,119 --> 01:13:12,053 na absolutnym minimum, 989 01:13:12,121 --> 01:13:16,081 masz kobietę, którą kochasz zestarzeć się, prawda? 991 01:13:17,859 --> 01:13:20,021 Kochasz ją, prawda? 992 01:13:25,434 --> 01:13:29,269 Miłość nie jest wystarczająco dużym słowem. 993 01:13:29,737 --> 01:13:33,699 To nie jest wystarczająco duże słowo za to, co czuję do mojej żony. 995 01:13:33,776 --> 01:13:35,266 Do żon. 996 01:13:35,344 --> 01:13:36,606 Do żon! 998 01:13:46,155 --> 01:13:49,522 Cóż, pozwólcie, że zakończę tę rozmowę 999 01:13:49,591 --> 01:13:52,526 mówiąc, że jesteś wyjątkową osobą. 1000 01:13:54,596 --> 01:13:56,029 Co jest wyjątkowe? 1001 01:13:56,198 --> 01:13:58,532 Po łacinie dupek? 1002 01:13:58,600 --> 01:14:01,535 Chwyć je. Mam zamiar ich wyrzucić. 1003 01:14:03,972 --> 01:14:08,033 Cóż, powiem ci. Tyle kłopotów jak podczas tej małej podróży, 1004 01:14:08,110 --> 01:14:11,146 Jestem pewien, że pewnego dnia pojadę patrzeć wstecz i śmiać się. 1005 01:14:11,613 --> 01:14:13,012 Tak myślisz? 1006 01:14:13,381 --> 01:14:15,549 Och, już się śmieję. 1007 01:14:15,617 --> 01:14:17,149 Boże. 1008 01:14:17,178 --> 01:14:19,178 Och, kiedy ten samochód eksplodował. 1009 01:14:19,554 --> 01:14:21,752 Czy to siedzenie było gorące czy co? 1010 01:14:21,793 --> 01:14:24,786 Czuję się jak wielki wariat. 1011 01:14:24,860 --> 01:14:27,556 Odwróć mnie. Skończyłem z tą stroną. 1012 01:14:27,629 --> 01:14:30,164 Boję się spojrzeć na swój tyłek, wiesz. 1013 01:14:30,232 --> 01:14:33,168 Będę miał te ślady na patelni na moją dupę. 1014 01:14:36,406 --> 01:14:37,570 Co to jest? 1014 01:14:37,906 --> 01:14:40,070 Chipsy ziemniaczane. 1015 01:14:42,144 --> 01:14:43,577 Są wszędzie! 1016 01:14:47,282 --> 01:14:49,250 Dlaczego czuję się jak na letnim obozie? 1017 01:15:05,167 --> 01:15:08,102 Jak do cholery to się wyłącza? 1018 01:15:13,375 --> 01:15:14,603 Wszystko gotowe? 1019 01:15:14,676 --> 01:15:16,109 Tylko minutę. 1020 01:15:16,178 --> 01:15:18,112 Daj mu teraz dobry impuls. 1021 01:15:18,180 --> 01:15:20,113 - W porządku. - W porządku. 1023 01:15:20,182 --> 01:15:21,615 O rany. 1024 01:15:26,686 --> 01:15:28,656 - Naciskać! Włóż w to trochę energii! - Ja jestem! Ja jestem! 1026 01:15:28,724 --> 01:15:30,248 Pchnij, na litość boską! 1027 01:15:31,493 --> 01:15:33,120 Myślę, że musimy to trochę rozruszać. 1028 01:15:33,195 --> 01:15:34,753 W porządku. Dobra. 1029 01:15:34,990 --> 01:15:37,697 W górę i w dół. Zaczynamy. Gotowy? 1030 01:15:37,766 --> 01:15:38,755 Tak. 1031 01:15:38,834 --> 01:15:40,131 Zaczynamy. 1032 01:15:40,202 --> 01:15:41,328 Odwracać! 1033 01:15:57,786 --> 01:15:58,878 Wsiadać! 1034 01:16:03,792 --> 01:16:04,952 Iść! 1034 01:16:21,392 --> 01:16:25,152 błyszcz dalej 1034 01:16:25,492 --> 01:16:29,352 i okazały się nieprawdziwe 1034 01:16:29,592 --> 01:16:33,752 błyszcz dalej 1034 01:16:33,992 --> 01:16:37,352 i zostawił mnie smutną 1034 01:16:37,492 --> 01:16:42,352 Gwiazdy świeciły jasno 1034 01:16:42,492 --> 01:16:46,552 Twoja miłość się pożegnała 1034 01:16:46,792 --> 01:16:50,552 błyszcz dalej 1035 01:17:03,785 --> 01:17:06,419 Och, świetnie. Świetnie. Policjant. 1036 01:17:06,488 --> 01:17:07,420 Oglądaj! 1037 01:17:08,789 --> 01:17:10,223 Jak szybko jedziesz? 1038 01:17:10,291 --> 01:17:12,725 Nie mogę powiedzieć. Prędkościomierz się stopił. 1039 01:17:12,793 --> 01:17:13,717 Zjechać na pobocze. 1040 01:17:13,795 --> 01:17:15,226 Dzień dobry, oficerze. 1041 01:17:15,297 --> 01:17:16,229 Cześć. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:19,000 Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 1043 01:17:19,301 --> 01:17:21,235 Czym do cholery jeździsz? 1044 01:17:21,303 --> 01:17:24,534 Wczoraj w nocy mieliśmy mały pożar, ale wpadliśmy w porę. 1045 01:17:24,606 --> 01:17:28,000 Masz pojęcie, jak szybko jechałeś? 1046 01:17:28,050 --> 01:17:29,743 Co zabawne, właśnie rozmawiałem mojemu przyjacielowi w tej sprawie. 1047 01:17:29,811 --> 01:17:30,947 Nasz prędkościomierz się stopił 1047 01:17:30,991 --> 01:17:33,247 i w rezultacie bardzo trudno powiedzieć z dowolnym stopniem dokładności 1048 01:17:33,315 --> 01:17:36,079 dokładnie z jaką prędkością jechaliśmy. 1049 01:17:36,151 --> 01:17:38,210 78 mil na godzinę. 1050 01:17:39,388 --> 01:17:40,821 78, tak? 1051 01:17:40,989 --> 01:17:43,824 Cóż, tak. Mogę to kupić. Jasne. Chyba. 1052 01:17:43,892 --> 01:17:45,826 Wiesz, wiedziałbyś lepiej od nas. 1053 01:17:45,894 --> 01:17:47,759 Tym bardziej, że mamy stopiony prędkościomierz. 1054 01:17:47,829 --> 01:17:51,265 Czy czujesz, że ten pojazd jest bezpieczne w podróży autostradą? 1055 01:17:51,333 --> 01:17:52,766 Tak, wiem. 1056 01:17:52,834 --> 01:17:54,467 Tak, naprawdę. Wierzę, że... 1057 01:17:54,536 --> 01:17:57,897 Wiem, że nie jest miło na to patrzeć, ale zabierze Cię tam, gdzie chcesz. 1058 01:17:57,973 --> 01:17:59,770 Nie masz lusterka zewnętrznego. 1059 01:17:59,841 --> 01:18:00,899 Nie, straciliśmy to. 1060 01:18:00,976 --> 01:18:02,573 Nie masz działających wskaźników. 1061 01:18:02,644 --> 01:18:04,000 Nie, ani jeden. 1062 01:18:04,613 --> 01:18:06,774 Jednak radio nadal działa. 1063 01:18:06,848 --> 01:18:08,782 Choć może się to wydawać zabawne, z całym tym bałaganem, 1064 01:18:08,850 --> 01:18:10,686 że radio to jedyna rzecz to naprawdę działa dobrze. 1065 01:18:10,704 --> 01:18:13,287 I wszystko jasne jak dzwon. Nie pytaj mnie jak. 1066 01:18:15,891 --> 01:18:18,052 Nie mogę pozwolić ci jechać tym pojazdem. 1067 01:18:18,126 --> 01:18:19,286 Nie mogę co? 1068 01:18:19,361 --> 01:18:21,095 Nie. Nie nadaje się do drogi. 1069 01:18:21,263 --> 01:18:22,497 Pojazd zostanie skonfiskowany 1070 01:18:22,515 --> 01:18:25,499 do czasu, kiedy będzie można go zabezpieczyć do podróży autostradą stanową. 1071 01:18:25,768 --> 01:18:29,303 OK, funkcjonariuszu, przyznaję. Złamałem prawo. 1072 01:18:29,371 --> 01:18:31,805 I za to naprawdę przepraszam. Jestem i to się nigdy więcej nie powtórzy. 1073 01:18:31,873 --> 01:18:35,410 Tu mnie masz i nie będę się kłócić z tobą jedną jotę, przysięgam. 1075 01:18:35,678 --> 01:18:37,345 Jednak... 1076 01:18:37,912 --> 01:18:39,512 Jeśli skonfiskujecie nasz samochód, 1077 01:18:39,681 --> 01:18:43,851 Nie będę w stanie sprowadzić tu mojego przyjaciela do domu na czas na kolację z okazji Święta Dziękczynienia. 1079 01:19:14,349 --> 01:19:16,943 Cóż, nasz statek przypłynął. 1080 01:19:22,891 --> 01:19:25,116 To nic nie kosztuje i działa bez przerwy. 1081 01:19:25,193 --> 01:19:27,187 Powiedziałem, że odprowadzę cię do domu. 1082 01:19:27,223 --> 01:19:29,531 Nie obchodzi mnie to, po prostu grzejnik działa. 1083 01:19:29,898 --> 01:19:34,000 Kierowca jest trochę dziwaczny o ludziach jadących jego taksówką. 1085 01:19:34,636 --> 01:19:36,297 Więc nie możemy tam siedzieć. 1086 01:19:36,371 --> 01:19:39,238 Cóż, jeśli nie możemy tam usiąść, dokąd mamy jechać? 1087 01:19:41,376 --> 01:19:42,809 Lepsze od chodzenia, co? 1088 01:19:44,379 --> 01:19:47,314 Wiesz, będziesz w Chicago w... 1089 01:19:47,382 --> 01:19:50,249 mniej niż trzy godziny, gdzieś tam, 1090 01:19:50,318 --> 01:19:52,252 jeśli nie trafimy na ruch uliczny. 1091 01:19:52,320 --> 01:19:55,756 I nie sądzę, że powinniśmy, skoro jest Święto Dziękczynienia. 1092 01:19:56,825 --> 01:19:58,224 Przeprowadzamy się teraz. 1093 01:20:30,659 --> 01:20:32,286 Wierzysz w to? 1094 01:20:32,360 --> 01:20:34,135 To była piekielna podróż. 1094 01:20:34,160 --> 01:20:35,295 Z pewnością tak. 1095 01:20:35,363 --> 01:20:39,299 Ale... w końcu wszystko zostało powiedziane i zrobione, 1097 01:20:39,367 --> 01:20:41,301 odprowadziłeś mnie do domu i naprawdę to doceniam. 1098 01:20:41,369 --> 01:20:44,000 Hej, następnym razem chodźmy pierwszą klasą, dobrze? 1099 01:20:44,473 --> 01:20:46,008 Boże, mam nadzieję, że nie będzie następnego razu. 1100 01:20:46,076 --> 01:20:48,608 Wiem, co masz na myśli. Naprawdę. 1101 01:20:51,813 --> 01:20:53,246 To ty? 1102 01:20:55,317 --> 01:20:56,249 Tak. 1103 01:21:00,555 --> 01:21:02,489 - It's been great meeting you, Neal. Naprawdę. - Miło mi cię poznać. 1104 01:21:02,557 --> 01:21:04,792 Jeszcze raz przepraszam, jeśli sprawiłem Ci jakiś kłopot. 1105 01:21:04,860 --> 01:21:06,959 O nie, nie sprawiłeś mi kłopotów. Masz mnie w domu. 1106 01:21:07,028 --> 01:21:09,053 I... trochę późno. 1107 01:21:09,130 --> 01:21:10,757 Kilka dni. 1108 01:21:10,832 --> 01:21:12,265 Ale... 1109 01:21:12,334 --> 01:21:14,527 Ja też jestem trochę mądrzejszy. Więc... 1110 01:21:14,602 --> 01:21:16,231 Ja też. 1111 01:21:17,339 --> 01:21:18,772 Wesołych świąt. 1112 01:21:18,840 --> 01:21:20,102 Nawzajem. 1113 01:21:22,210 --> 01:21:23,768 - Wesołego Święta Dziękczynienia, Neal. - Dobra. 1114 01:21:23,845 --> 01:21:26,279 - Przekaż moją miłość rodzinie, dobrze? - To samo ty. 1115 01:21:26,348 --> 01:21:28,407 - Może kiedyś będę miał okazję ich poznać. - Dobra. 1116 01:21:28,483 --> 01:21:30,781 Pozdrów ode mnie Marie. Czuję, że ją znam. 1117 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 Tak. 1118 01:21:33,355 --> 01:21:35,289 Więc... OK. 1119 01:21:35,357 --> 01:21:37,655 I szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 1120 01:21:37,726 --> 01:21:39,785 Hej, wiesz o tym. 1121 01:21:39,861 --> 01:21:41,522 Na razie. 1122 01:23:05,146 --> 01:23:07,740 Lubię... lubię siebie. 1123 01:23:07,816 --> 01:23:09,340 Moja żona mnie lubi. 1124 01:23:12,153 --> 01:23:15,247 Przynajmniej absolutne minimum, 1125 01:23:15,323 --> 01:23:18,757 masz kobietę, którą kochasz się zestarzeć, prawda? 1127 01:23:24,933 --> 01:23:27,424 Spędzam zbyt dużo czasu poza domem. 1128 01:23:27,502 --> 01:23:29,766 Nie byłem w domu od lat. 1129 01:23:29,838 --> 01:23:32,072 Nie byłem w domu od lat. 1130 01:23:32,440 --> 01:23:34,774 Nie byłem w domu od lat. 1131 01:23:55,598 --> 01:23:59,728 Del, co tu robisz? 1132 01:24:06,807 --> 01:24:08,241 Powiedziałeś, że idziesz do domu. 1133 01:24:08,309 --> 01:24:10,300 Co tu robisz? 1134 01:24:11,813 --> 01:24:13,246 ja... 1135 01:24:16,317 --> 01:24:18,182 Nie mam domu. 1136 01:24:24,826 --> 01:24:27,260 Marie nie żyje od ośmiu lat. 1137 01:25:03,364 --> 01:25:06,800 Chłopiec. Jesteś szczęściarzem, Neal. 1138 01:25:08,068 --> 01:25:09,263 Ja wiem. 1140 01:25:10,872 --> 01:25:12,706 Słuchaj, nie zostanę długo ani nic. 1141 01:25:12,734 --> 01:25:14,908 Może po prostu wejdę i się przywitam, a potem już pójdę, dobrze? 1142 01:25:14,976 --> 01:25:16,275 Po prostu chodź. 1143 01:25:34,395 --> 01:25:35,760 Cześć, dzieciaku. 1144 01:25:35,830 --> 01:25:37,297 Tatuś! 1146 01:25:39,400 --> 01:25:40,765 Neal jest w domu! 1147 01:25:40,835 --> 01:25:43,197 Del Griffith, chcę cię poznać mój teść, Walt... 1148 01:25:43,271 --> 01:25:44,834 - ...moja teściowa, Peg... - Cześć. 1149 01:25:44,906 --> 01:25:46,173 - ...moja mama, Joy... - Witam. 1149 01:25:46,206 --> 01:25:48,073 - ...i mój tata Martin. - Jak się masz, synu? 1150 01:25:48,103 --> 01:25:49,000 - Witamy, Del. - Miło mi cię poznać, proszę pana. 1151 01:25:49,044 --> 01:25:50,900 - Ten mały facet to Neal Jr.... - Witam. 1152 01:25:50,946 --> 01:25:52,779 - ...mój mały klejnot, Marti... - Cześć. 1153 01:25:52,847 --> 01:25:56,000 i gdzieś w okolicy to mój mały chłopczyk, Seth. 1154 01:26:10,563 --> 01:26:13,027 Kochanie, chciałbym, żebyś poznała mojego przyjaciela. 1155 01:26:17,872 --> 01:26:20,204 Witam, panie Griffith. 1156 01:26:21,376 --> 01:26:23,367 Witam, pani Page. 1196 01:32:08,823 --> 01:32:10,256 Oto dwa. 1197 01:32:20,835 --> 01:32:22,268 Masz trzy lata.